尽快出售

Certaines autorisent cependant que l'entreprise soit cédée par unités de production ou en vue de la poursuite de son activité, ce qui dans d'autres lois n'est permis que dans le redressement.

尽管法一般要求以零散的方式尽快出售或变现资，但有些法允许清算包括按生单位出售企业，或将其作为经营中企业出售；而按照另一些法律只有在重组中才允许这做。

En règle générale, la liquidation consiste essentiellement à vendre tout ou partie des biens afin que les créanciers puissent être remboursés sur le produit de cette vente le plus rapidement possible.

作为一般原则，清算的重点全部或部分出售资，从而能够尽快使用出售所得偿付债权人。

Aux fins de cette vente ou réalisation, la loi sur l'insolvabilité devra peut-être ménager une certaine souplesse, dont sont généralement dépourvues les lois qui définissent la liquidation comme une vente aussi rapide que possible des actifs et autorisent le maintien de l'entreprise uniquement dans ce but.

为了实现这种出售或变现，法可能需要加入一点灵活性，这在法律中一般有的，一般的法律将清算界定为尽快出售资，而且仅仅为此目的才允许企业继续经营。

On a fait observer que, d'une part, le créancier garanti pourrait chercher à vendre le plus rapidement possible le droit de propriété intellectuelle qui était grevé par la sûreté, et recouvrer le montant qui lui était dû en se payant sur le produit de la vente de ce droit, en particulier lorsque le versement des redevances n'était ni certain ni garanti (par exemple, au moyen d'une police d'assurance).

据认为，一方面，有担保债权人会设法尽快出售作为担保权标的的该项知识权，从出售该项权利所得收益中收回对其欠付的款项，特别如果特许权使用费的流入不确定或者有保证的话（例如，有保单提供的保证）。