尼姑

Seuls 1 000 moines et 400 nonnes auraient été autorisés à rester.

只准许1,000名和尚和400名姑留住。

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛教僧侣和姑及其支持者的勇气赢得了全世界的敬仰。

Le Myanmar compte 475 000 moines et 25 000 nonnes bouddhistes.

大约有475,000名佛教和尚和大约25,000名姑。

Un projet de loi sur les nonnes a été présenté au Gouvernement, qui ne l'a pas encore approuvé.

《姑法草案》已提交内阁，但还没有得到批准。

Des activités de formation à l'intention des dignitaires religieux, des moines et des nonnes sont régulièrement organisées et étoffées.

定期开展并扩大对宗教大师、和尚和姑的培训活动。

Le Gouvernement a indiqué que l'allégation selon laquelle les deux religieuses auraient fait l'objet d'agressions sexuelles n'est pas fondée.

该国政府说，所谓这两名姑受到性侵犯的说法真实的。

Ce peut être n'importe quelle femme qui a déclaré entreprendre de pratiquer 10 préceptes conformément à l'enseignement de Bouddha.

任何一名妇女，只要宣布开始依据佛教教义遵守十戒的，均可称佛教姑。

En janvier, deux religieuses ont été arrêtées après avoir participé à une manifestation pacifique devant l'hôtel de ville de Yangon.

，两名姑在仰光市政厅前行和平抗议而被捕。

Les femmes n'ont donc pas de droits et ne reçoivent pas les mêmes avantages que les membres de ce comité.

因此，姑没有权利作委员会的成员领取相同的津贴。

Le Comité national de moines bouddhistes (Sangha) continue de considérer les nonnes comme des femmes de l'église et non pas de moines.

国家佛教徒和尚委员会（僧伽）仍然姑只女教徒，和尚。

Un groupe de religieuses a créé l'Institut national des religieuses de Thaïlande, mais cet institut ne jouit pas encore de la personnalité juridique.

一些姑组建了泰国姑研究所，过，该研究所并具备法律地位。

Un collège des nonnes a été créé pour leur fournir une formation qu'elles ne devaient acquérir dans le passé qu'en se rendant en Inde.

泰国建立了一所“姑学院”，姑提供教育，从前，姑必须到印度接受这样的教育。

Il fait actuellement partie des collèges relevant de l'université de Maha Mongkut et ne deviendra une entité distincte qu'au terme d'un long processus.

目前，这所姑学院Maha Mongkut大学下属的一个学院，它要成一个独立的学院，还需要很长的时间。

Les arrestations et les blessures ont été nombreuses (y compris parmi les moines et les nonnes) et il y aurait eu plusieurs morts (voir annexe).

许多人被逮捕，少人受伤(包括僧侣和姑)，据报道，有几人死亡(见附件)。

En outre, deux personnes, une religieuse et un prêtre, ont été arrêtées alors qu'elles quittaient la zone réglementée après avoir tenté de faire cesser les exercices militaires.

此外，有一名姑和一名教士在试图阻止军事演习后离开禁区时遭逮捕。

En 2001, à Yachen, le gouvernement chinois ordonna la destruction de nombreux logements et l’expulsion de moines et moniales non originaire de la région et sans permis de séjour.

2001年，中国政府下令摧毁雅晨的许多民居以及驱逐外地无暂住证的僧侣、姑。

En outre, le Gouvernement royal a coopéré étroitement avec les monastères et les couvents en vue de fournir des services d'éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction.

此外，王国政府还与寺院和姑庵密切合作，提供生殖健康方面的教育。

Étant très respectés, les moines et les nonnes sont particulièrement à même de dispenser aide et conseils face à de nouveaux problèmes sociaux et d'apporter leur appui aux groupes vulnérables et défavorisés.

由于僧侣和姑声誉很高，所以他们特别适合就迫切的社会问题提供咨询和指导，以及支持易受伤害的和处于利地位的群体。

À cet égard, il existe un centre, dirigé par des religieuses, sous le nom de « La providence » qui s'occupe très activement de ces questions et s'efforce de soustraire les jeunes filles à la prostitution.

一个由姑发起的名“La Providence”的机构在这方面特别活跃，寻求救助沦妓女的少女。

Le grand public (femmes, hommes, familles, chefs de village, volontaires de village, clergé, moines, religieuses, conseillers communaux) reçoit des informations sur les maladies non transmissibles telles que le cancer, l'hypertension, le diabète, les maladies mentales, et sur l'accès aux services qui proposent des examens et des traitements appropriés.

向民众（妇女、男子、家庭、村长、村志愿人员、神职人员、僧侣、姑、乡政务会等）提供有关癌症、高血压和糖尿病等非传染性疾病和有关心理健康等的普通教育，并说明可在何处获得保健、健康检查和适当治疗等服务。