尚且

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难者的国籍和身份尚且不明。

Vu sa jeunesse, les gens passent l'eponge sur ses fautes.

鉴于他尚且年轻，人们对他犯的过错既往不咎了。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤，长江支流上的水坝已出现了令人担忧的裂缝。

Il estime donc n'être pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.

小组委员会因此认为它尚且法履行其任务。

L'équipe spéciale n'a pu vérifier cette information car on ne peut accéder à ces zones.

监报任务组因法进入这些地区，尚且法核实这一信息。

Heureusement, le Bhoutan est encore suffisamment petit pour permettre ce genre de réunions.

幸运的是，不丹依然是个小国，尚且可以进行此类访。

Pourtant, des formes différentes de racisme subsistent et de nouvelles apparaissent.

但不同形式的种族主义尚且存在，新形式的种族主义已经出现。

L'Union européenne note que, l'Accord n'étant pas appliqué depuis longtemps, une évaluation complète n'est pas encore possible.

欧盟意到以下事实，即鉴于协议的实施为时不长，尚且法进行全面的评价。

Le même constat vaut pour l'économie du pays, qui peine à trouver le chemin de la croissance et du développement.

该国的经济也同样如此，尚且法找到增长和发展的道路。

Ses parents n'ont même pas reçu un « signe de vie », ce qui est le minimum que ses ravisseurs pourraient fournir.

他的父母没有得到他“尚且生存的信息”，而这是逮捕他的人起码可提供的信息。

La prise en compte systématique des sexospécificités n'est pas encore un véritable sujet de débat dans la société ou la politique de l'île.

在一个岛屿社会或岛屿政治中，性别纳入主流尚且不是一个现实。

Beaucoup reste à faire pour combler les lacunes de la législation internationale dans le domaine des mesures de sécurité relatives à ce type de transport.

需要做更多的工作，填补国际法律秩序在这类运输的安全措施方面尚且存在的空白。

Cette reconnaissance implique également que ceux qui s'emploient à fournir cette éducation informelle, souvent des organisations de jeunes, reçoivent un appui qui n'est à l'heure actuelle accordé qu'avec retenue.

对非正式教育的认可就要求加大对非正规教育机构(通常是青年组织)的支持，但是目前这类机构获得的支持尚且有限。

Au vu des ressources disponibles, alors qu'il n'y a même pas assez d'effectifs pour les opérations cruciales de maintien de la paix, y aurait-il une capacité de déploiement rapide ou préventif?

就实际资源情况而言，在至关重要的维持和平尚且没有足够的部队的情况下，是否会有快速部署或预防性部署的能力？

Les pays en développement ne pouvaient peut-être pas participer pleinement à la société et à l'économie mondiales de l'information, faute notamment de disposer des infrastructures économiques et sociales de base requises.

发言者表示关的是，发展中国家对基本的经济和社会基础设施条件尚且法满足，又如何能够全面参与全球的信息社会和经济。

8 Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs;comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

8 你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？

Si des personnes privilégiées sont traitées de la sorte et vivent de telles expériences, on ne peut guère imaginer l'humiliation, la frustration et la détresse vécues au quotidien par des Palestiniens ordinaires.

有特权的旅行者尚且遭受这种待遇并目睹这种事件，因此就难以想象，普通的巴勒斯坦人在日常生活中会遭受何种羞辱、失望和痛苦。

Bien qu'il ait pris des initiatives louables en vue de renforcer son autorité, le Gouvernement n'est encore guère capable de fournir à la population des provinces les services essentiels dont elle a besoin.

虽然政府为巩固权力采取了值得赞赏的步骤，但它向各省居民提供基本服务的能力尚且有限。

Par exemple, dans certains cas, le transfert de droits sur de nouveaux médias ou de nouvelles utilisations technologiques inconnus au moment du transfert sera sans effet compte tenu de la nécessité de protéger les auteurs.

例如，在有些情形下，鉴于保护作者的需要，在转让时尚且未知的对新媒体或技术应用的权利的转让可能效。

Quel serait l'effet de la résiliation de la licence sur la possibilité pour la Banque E, en cas de défaillance de la Société E, d'aliéner les articles existants fabriqués sous licence pendant que l'accord de licence était en vigueur?

在E公司违背与E银行之间贷款安排的情况下，这种终止会对E银行处理许可协议尚且有效时按照该协议制造的现有货物的能力有何影响？