小街

Il y a beaucoup de ruelles comme ça dans cette ville.

这座城市里有很多像这样的小街。

Je voudrais chanter avec ma guitare dans des ruelles.

我想要小街小巷里弹着吉唱歌。

Ces deux ruelles s'entrecoupent.

这两条小街相互交叉。

Comme si l’immense métropole pouvait aussi, au gré d’une ruelle ou d’un parc, retrouver des allures de village où les gens s’intéressent les uns aux autres.

她这样说。就算是一个大都市，一条小街或是一个公园里，也会觉得像里一样，人们都对彼此充满了好奇。

Tandis qu'il parcourait les modestes rues empierrées du village, le chef de la communauté lui a montré l'endroit où plusieurs villageois avaient été tués par des forces paramilitaires quelques mois plus tôt.

特别代表着上石头路面的小街走着的时候，长指给个目前准军事组织杀害名民的地方。

Retards répétés et augmentations continuelles du coût des transports et de la fréquence des accidents de la route ont, en période de bouclage intérieur intensif, contraint les Palestiniens à emprunter des routes secondaires et tertiaires.

因此，巴勒斯坦人内部严紧关闭的期间必须使用小街，因此们的时间便一再受到耽搁、旅行费用增加而交通事故率也高。

Il a parcouru les rues principales et secondaires des quartiers nord et ouest de Bagdad et a effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs en vue de déceler toute activité radioactive ou source de radioactivité non déclarée.

小组考察了巴格达北区和西区的主要街道和小街，考察过程中用便携式设备测试放射指数，以便检测是否有放射活动或没有申报的放射源。