小儿麻痹疫苗

Toujours dans une note positive, la campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite a couvert 97 % des enfants et les organismes des Nations Unies ont largement contribué à la campagne nationale contre le paludisme.

另外一个正面的发展就是展了全国小儿苗接种活动涵盖了97％的儿童，联合国系统为全国防治疟疾活动提供了实质性的支助。

Troisièmement, à l'occasion de la Journée de la paix des Nations Unies, que nous avons célébrée il y a quelques jours, et de la campagne qui a été organisée autour journée, 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la polio.

第三，在我们几天前庆祝的“联合国平日”以及围绕它举行的活动期间，120万儿童接种了小儿苗。

Il avait aidé le Gouvernement à mener des campagnes massives de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et, en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, avait organisé des activités visant à traiter la détresse psychosociale des enfants.

儿童基金会支持政府展大规模接种小儿苗活动，并与当地国际非政府组织合作展了解决儿童心理困扰的活动。

Dans le cadre de cette proposition, l'UNITA et le Gouvernement pourraient se mettre d'accord sur des cessez-le-feu dans certaines régions du pays, au cours desquels les enfants pourraient être vaccinés, en particulier contre la polio, qui touche un nombre bien trop élevé d'enfants angolais.

根据此建议，安盟政府同意在国家特定地区停火，其间儿童接种特别是小儿的苗；因为它为太多的安哥拉儿童带来痛苦。

La victoire sur le sida dans le monde passe par le renforcement général du secteur de la santé publique ainsi que par la lutte contre le reste des maladies socialement importantes: la tuberculose et le paludisme, la poliomyélite et d'autres infections évitables par vaccination.

要在全世界战胜艾滋病，只能通过加强整个保健部门，通过同肺结核、疟疾、小儿其他苗可以预防的传染这些社会影响很大的疾病进行斗争。

S'agissant de la couverture des services sanitaires et de l'accès à ces services, nous constatons que le niveau de réussite des programmes de vaccination chez les enfants est assez élevé puisque près de 94 % des enfants de 12 à 23 mois ont été vaccinés, surtout contre la DTC et la poliomyélite mais, pour ce qui est de la troisième dose, les chiffres baissent à 77 et 71 %.

在健康服务方面，人们发现，儿童免计划的普及率相当高，在12个月至23个月的儿童中已有94%的人接种苗，特别是白百破三联苗小儿苗，但是在第三剂量方面却下降到77%71%。