实际价值

Depuis cette période, l'APD a baissé en termes réels.

此后，官方发展援助的价值下降。

Cela renforcerait la valeur pratique du projet d'articles.

纳入类冲突将会增强条款草案的价值。

Il y aurait peut-être lieu de réfléchir au bien-fondé de cette attitude.

因而，最好能够反思法的价值。

Ce n'est qu'alors qu'un e-service donne une valeur ajoutée.

只有样，电子服务才有价值。

Le projet d'articles aurait une plus grande utilité pratique si ce paragraphe était supprimé.

删除一款会使条款草案有更大的价值。

Mais je voudrais insister sur certaines des mesures qui me paraissent avoir une valeur pratique.

不过我谨着重谈一谈我认为对我们具有价值的一措施。

Cette inflation a provoqué une légère dépréciation du salaire minimum en termes réels.

通货膨胀导致最低月工资的价值稍有减少。

Par ailleurs, la vérification du montant définitif du trop-payé est pratiquement achevée.

同时，核查过多付款的价值工作正处在其最后阶段。

Il sera d'un grand intérêt pratique d'avoir des éclaircissements sur ce genre de problème.

因此，在类领域内进行澄清将是具有价值的。

Commercialement parlant, il apparaît très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.

还有明显的证据表明，《准则》的验证在商业上有价值。

Les fonds affectés annuellement à ce programme ont notablement progressé en termes réels.

每年为该方案筹措的资金价值都有大幅度的增长。

Dans les deux cas, le cessionnaire aura acheté une créance sans valeur pratique.

在两情形下，受让人都将是购买了一毫无价值的应收款。

En chiffres réels, il a diminué de 3 %, passant de 893 à 870 millions de dollars.

按价值计算，总收入减少了3％（从8.93亿美元减少到8.70亿美元）。

L'an dernier, ils ont diminué de 12,9 %.

在过去一年工资的价值下降了12.9%。

Une sûreté n'a en effet que peu d'utilité pratique si elle ne peut être réalisée efficacement.

的确，担保权若不能有效执行便几乎没有价值。

La valeur réelle de ces biens n'était pas connue à la date de l'arrêté des comptes.

截至报告日期非消耗性财产的价值不得而知。

La valeur actuarielle de la pension est le montant de la pension correspondant à chaque point acquis.

养恤金价值是为一个人分确定的养恤金额。

Les délibérations d'ordre politique et stratégique au sein du Comité d'organisation peuvent également avoir une valeur pratique.

组织委员会进行政策和战略讨论也具有价值。

13.6 Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 représentent une hausse de 0,4 % en valeur réelle.

6 2008-2009两年期所需资源按价值计算净增长0.4％。

Entre-temps, la croissance modérée de la demande intérieure devrait maintenir les niveaux d'importation en termes réels.

同时，本国需求略有增长，按价值计算，预料将能维持进口水平。