定义的

Aimer ce n'est pas renoncer à sa liberté, c'est lui donner un sens.

爱并不味着放弃自由，而给自由一种新。

Sa définition a souvent changé au fil des siècles.

米几个世纪以来经常在变。

Pour trouver la bonne réponse, il faut d’abord savoir définir la mondialisation.

为了找到一个确切答案，首先应该明确全球化。

Le poème peut donc être défini comme un outil sans efficacité.

因此，诗被为无用之用工具。

Les équivoques enveloppant la notion de liberté semblent plus considérables encore.

那些将“自由” 这个概念包裹着暧昧更值得注了。

Il existe diverses définitions de la dimension géographique de l'attraction d'un point de vente.

关于销售点吸引力地理规模有好几种。

On a toujours une tradition de définir les choses, oui ou non, confondre ou éclairer.

我们总有传统，或不，昏晕或明白。

La définition de ce verbe est difficile.

给这个动词下困难。

On m’a souvent demandé ce qui définissait le style français.

人们总问我怎么法式风格。

Au mi-chemin, j’ai pensé d’un coup la signification de l’amour.

在旅途中，突然想起了爱情。

Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.

实际上，一些人认为,行为愿表达，提议反映了这一点。

Le rapport définit la situation des femmes au Samoa.

报告确了萨摩亚妇女地位。

La définition proposée répond au caractère délictueux polyvalent des nouvelles modalités de l'activité mercenaire.

特别报告员提出反映了雇佣军活动多种目犯罪性质。

Le libellé actuel de l'alinéa c), de même que le commentaire, laisse plusieurs questions sans réponse.

第(c)款现用措辞和评注仍然留下一些尚未解答问题，委员会可以对“相关联系”确较为准确。

Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.

另外，非战略核武器不清楚，因此我们对这一决议中相关部分持保留态度。

L'article 2 définit l'infraction de clonage d'êtres humains.

本条规人克隆罪。

Le dommage nucléaire est défini selon les mêmes axes que ceux du Protocole de Bâle.

对核损害沿用了《巴塞尔议书》原则。

Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.

美国《爱国法》扩大“金融机构”，以包括非正规价值转让系统经营人。

Nous voudrions souligner la nécessité de parvenir à une définition précise et globale du terrorisme.

我们希望强调达成一项对恐怖主准确和全面必要性。

Cette formule était la plus appropriée, à moins qu'une définition de portée universelle soit élaborée.

除非能够制一项普遍适用，否则这最适合案文。