安理会

M. Monteiro exposera au Conseil l'évolution des préparatifs des élections.

蒙泰罗先生将向报告选举筹备情况。

Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Bangladesh.

向遇害者家属和孟加拉国当局表示哀悼。

Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，恩金吉耶先生（布隆迪）在议席就座。

La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.

的一半成员将不需要对谁负责。

Deuxièmement, notre proposition accroîtra la représentativité du Conseil.

第二，该提案将增强的代表性。

L'efficacité du Conseil ne doit pas être compromise.

决不损害的实效。

Il prévoit une participation accrue de tous les groupes régionaux dans la composition du Conseil.

该草案使所有区域集团都更好地参与构成。

J'invite M. Schori à prendre place à la table du Conseil.

我请肖里先生在议席就座。

J'invite M. Monteiro à prendre place à la table du Conseil.

我请蒙泰罗先生在议席就座。

Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，詹戈内-比先生（科特迪瓦）在议席就座。

Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur des problèmes soulevés par le sommet.

我们希望勇敢地面对首脑议提出的挑战。

Sur l'invitation de la Présidente, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，梅罗雷先生（海地）在议席就座。

Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，古特雷斯先生(东帝汶）在议席就座。

Il est normal que le Conseil se penche sur cette question.

显然，应当调查这一问题。

Ce faisant, il est essentiel que le Conseil de sécurité envisage les mesures importantes suivantes.

这样做时，还必须考虑下述重要措施。

Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.

我现在恢复作为主席的职务。

Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.

我还要向转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

J'ai également souligné qu'il importait de fournir au Conseil des informations générales exactes.

我也强调向提交准确全球信息的重要性。

Sur l'invitation du Président, M. Yao (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，姚先生（科特迪瓦）在议席就座。

Nous demandons au Conseil de rejeter cette proposition qui est injustifiée.

我们请拒绝这一不必要的建议。