安息

Que les morts reposent, que les vivants soient fermes !

但愿逝者安息，生者坚强。

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

或与有金子，将银子装满房屋的王子一同安息。

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。

Et mon corps se reposer en de tristes sols.

躯体安息在悲伤的土壤。

Car pendant six jours Jéhovah a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi Jéhovah a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

因为上主在六内地、海洋和其中一切，但第七休息，因此上主祝福安息日，也定为圣日。

Aujourd'hui, mon chat est mort en se baladant dans la cuisine. Il a eu une crise cardiaque lorsque le grille-pain a fait sauter mes deux tartines. Paix à son âme. VDM

今，我的猫在厨房散步时，是因为看到烤面包机里突然弹出的两片面包吓得心脏病突发而亡。愿他的灵魂安息。

Il avance, quels que soient les troubles dans le monde et quelles que soient les épreuves personnelles qui peuvent le frapper, vers le séjour du repos céleste.

不管世界有乱，不管受到个人的考验和打击，他都向着上可以安息的居所前进。

3 Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

3 神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇他一切创的工，就安息。

Nous sommes venus pour en consacrer une partie en tant que lieu de repos final pour ceux qui y sont morts afin que vive la nation.

烈士们为使这个国家能够生存下去而献出自己的生命，我们在此集会是为把这个战场的一部分奉献给他们作为最 后安息之所。

2 Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.

2 到第七日，神物的工已经完毕，就在第七日歇他一切的工，安息。

L'élite des lettres, des arts et de la politique y repose pour l'éternité, de Molière à Balzac, de Delacroix à Proust, de Chopin à Colette.

众文学巨匠、艺术界和政治界的精英们在此永久安息：莫里哀（Molière）、巴尔扎克（Balzac）、德拉克洛瓦（Delacroix）、普鲁斯特（Proust）、肖邦（Chopin）、科莱特（Colette）等等。

Il s’agit là de l’œvre d’ateliers de la Grèce de l’Est dans les derniers siècles avant notre ère, parthes peut-être,ou bactriens.

这其中既有公元前一世纪希腊工匠和东方工匠的作品，可能也有安息人或大夏人的。

Un moment de silence, même très bref, est comme un repos sabbatique, un saint arrêt, une trêve du souci.

一刻的平静，也许很短，但这如同安息日的休息，神圣的暂停，忧虑的暂息。

Après une seconde hospitalisation, du 24 février au 13 mars, il regagnait le Vatican pour y mourir.

第二次住院期间，也就是从2月24日到3月13日，他返回到梵蒂冈，想让那里成为其最后的安息地。

Il repose en paix pour l'éternité.

他永远安息。

Nous nous associons aux autres délégations qui prient pour le repos de son âme.

我们与其他代表团一样，为他的安息而祈祷。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下的灵魂永远安息。

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿我们今悼念的这些著名人士安息。

Le peuple syrien, endeuillé par cette grande tragédie, espère qu'il repose en paix.

深遭不幸的叙利亚人民希望他安息。

Que les victimes du génocide du Rwanda reposent en paix.

愿卢旺达种族灭绝的受害者安息。