学生放学

Les écoliers vont dans ces maisons après la classe et participent aux activités artistiques de leur choix.

生放后来到少年宫，参加自己选择的艺术活动。

Des maisons de l'enfant et des centres d'accueil reçoivent les élèves après l'école et jusqu'au soir.

校设立的“儿童之家”下午照料中心向生提供放后直至晚间逗留的场所。

Un nombre croissant de communes offre désormais, à côté du foyer de jour pour enfants, des activités de type « restauration scolaire » (tout service qui a pour objet l'accueil, la restauration et l'encadrement d'enfants en âge scolaire au moment du repas principal) et « aide aux devoirs » (tout service non scolaire qui a pour objet l'accueil et l'encadrement sans hébergement des élèves de l'enseignement primaire en dehors des heures de classes en vue de leur offrir des activités récréatives et une assistance aux devoirs à domicile).

除儿童托服务之外，越来越多的社区开始提供类似“校方供膳”的活动（任龄儿童进主餐时的接待、供膳看护为内容的服务）“作业辅导”的活动（任小生放后的接待看护为内容，但不含寄宿的非校方服务，向小生提供娱乐活动及家庭作业辅导）。