孤儿的保护人

En répondant à ce défi, nous sommes convaincus qu'ensemble nous saurons protéger les personnes vulnérables, celles qui sont privées de voix et de pouvoir, les malades et les orphelins, car nous ne pouvons nous permettre de perdre ces êtres chers.

坚信，共同努力一道应付这一挑战，就能保护易受伤害者、无法表达意见的人、无助的人士、患者和孤儿，因不能失去所热爱的人。

Mais nous attend aussi la honte collective - la honte de savoir que tous ensemble, avec toutes nos ressources, toute notre richesse, nous aurons échoué dans notre effort visant à protéger les plus vulnérables, à soigner les malades, à protéger les orphelins et à sauver des vies humaines.

然而，还要集体地蒙羞玷辱，因有那么多的资源和财富，却没有保护好易受伤害的人；没有护理好病患者，没有保护好孤儿，没有让人不再去。

En outre, le plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables a été mis sur pied pour tenter de répondre au problème sans précédent des nombreux orphelins créés par la maladie et renforcer la capacité des familles et collectivités de dispenser des soins et un soutien adaptés à ceux qui sont touchés.

此外，保护孤儿和其他弱势儿童的国行动计划已经实施，以处理数空前的孤儿问题，增强和社区受影响的人提供适当照顾和支持的能力。

On a également promulgué des lois nouvelles destinées à protéger les enfants tant à l'intérieur des familles qu'au sein des établissements de l'État qui prennent soin des orphelins et des enfants délaissés et à mettre les enfants à l'abri de toutes les formes d'exploitation, y compris l'interdiction faite aux personnes de moins de 18 ans de participer aux courses de chameaux.

该国颁布了新的立法以保护的和负责照顾孤儿和被遗弃儿童的国机构的儿童，并保护儿童免受一切形式的剥削，包括禁止18岁以下的人参加骑骆驼比赛。

Prise en charge des mineurs qui n'ont ni gardien ni tuteur; Gestion des intérêts des Koweïtiens atteints d'incapacité partielle ou totale et des Koweïtiens absents ou portés disparus dont les biens ne sont pas gérés par un administrateur judiciaire; Contrôle de l'exécution des tâches des gardiens et des tuteurs; Gestion des biens qui lui sont confiés; et Assistance aux orphelins au moyen du versement d'allocations mensuelles, périodiques ou exceptionnelles aux plus démunis d'entre eux.

照管没有保护人或监护人的未成年人和未出生儿童的利益； 照管不能控制自己官能的个人、失踪人员或在科威特境外而法没有指定一保护人管理其财产的人员的利益； 监督保护人和监护人履行其职责； 管理委托给它的财产； 管理局照管孤儿的办法是向其中有困难的孤儿按月或季度或以一次性支付的办法提供照顾和援助。

Les catégories protégées dans les deux Entités sont les suivantes : orphelins, enfants privés d'éducation, enfants souffrant de troubles en raison de leur situation familiale, handicapés et personnes ayant des difficultés de développement physique et mental, personnes incapables de travailler ou sans aucune ressource matérielle, personnes âgées sans famille, personnes dont le comportement social est inacceptable et familles se trouvant dans une situation de besoin social en raison de circonstances ou d'une situation particulière (Banque mondiale, rapport No. 25343-BiH, p. 127).

上述两个实体境属于受保护类的儿童如下：孤儿、被剥夺教育的儿童、因环境成长遭阻挠的儿童、残疾儿童和生理和精神发育方面有困难的人、无法工作和没有任何物质供给的人、无照管的老年人、行举止得不到社会接受的人，和由于特殊的情况和生活条件，处于需社会援助境况的 (世界银行第25343-BiH报告，第127页)。