字面上的

Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.

我几乎是照面上本义使用今天和明天这两个词。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了面上平等，但现实生活却不是那么一。

"Les Vietnamiens sont littéralement en train de dérouler le tapis rouge devant les Américains", juge un diplomate.

“南人就像面上意思一样为美国到来铺开了红地毯，” 一位外官这样评价。

Les négociations qui se tiennent uniquement à un niveau politique très élevé n'aboutissent qu'à des accords sur papier qui ne bénéficient pas du soutien de la société.

仅仅在政治高层举行谈判只会产生得不到社会支面上协议。

Étant donné cette situation nouvelle, peut-être le Secrétariat pourrait-il nous donner connaissance à l'avance des projets de résolution qui seront présentés, de sorte que si les documents n'ont pas encore été publiés, nous puissions à tout le moins disposer de textes.

或许现在这是一种新安排，但秘书处是否可以让我们先了解将介绍哪些决议，以便我们即使没有拿到文件，至少也有些面上东西可供参考。