姿态

La jeune fille ébaucha un geste fataliste.

女孩勾画宿命的姿态。

La grâce de son geste est une invite à la suivre.

她姿态的优雅邀请我们跟随她。”

Chez elle, la peinture est clairement trace du geste.

对她来说，绘画就是形体姿态的痕迹。

Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

竖横姿态的变化，论理逻辑随之转变。

Ce geste très positif a souffert de la façon dont il a été organisé.

一非常积极的姿态受到了做出一姿态的方式的损害。

Loin de moi de regarder la situation chinoise avec angélisme.

我绝不是在以超凡入圣的姿态看待中国的况。

?. Ce n’est évidemment pas une obligation, c’est tout simplement une disponibilité que nous marquons.

当然不是必须的，而只是我们向中方表达的一种友好姿态。

Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"?

样一来，仅仅一个小小的姿态就足以“拯救奥运”了吗？

Nous apprécions ce geste significatif et l'intérêt que porte le Conseil à ces questions.

我们一重要的姿态和关切。

Encore une fois, la réponse à ces gestes a été, au mieux, tiède.

对些姿态作出的反应充其量很差。

Notre appui à une réforme efficace n'est pas une prise de position rhétorique.

我们对有效的改革的支持不是口头姿态。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系统要排空气体。

Nous conjurons les responsables politiques du pays de faire les gestes d'ouverture qui s'imposent.

我们恳求该国政治领导人作出必要的开放姿态。

De tels gestes sont essentiels pour renforcer la confiance et favoriser la réconciliation.

种姿态对建立信任和促进和解至关重要。

Les éléments militaires et de police prendront des positions plus avancées.

部队和警察部分将拿出更有前瞻性的姿态。

Nous espérons que les parties intéressées pourront réagir favorablement à ce geste.

我们希望有关各方能够对一姿态作出积极反应。

Le Président remercie le Gouvernement sud-africain de cette manifestation de soutien aux travaux du Comité.

主席感谢南非政府支持委员会工作的姿态。

Chez Bataille, tout art authentique est sadisme, toute posture d’esthète est masochiste.

对巴塔耶来说，所有真正的艺术都是萨德主义的，所有审美的姿态都是马索赫主义的。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明的姿态可以成为促进海地生活正常化的重要因素。

Refuser le dialogue n'est pas une politique - ce n'est qu'une attitude.

有意回避对话并不是一种政策——只是一种姿态。