失学

Des cours de rattrapage pour les journées perdues ont été prévus.

已经针对学时间制定了教育弥补。

Éducation non scolaire à l'intention des filles et des femmes ayant abandonné l'école.

学女童和妇女的非正规教育。

Pourquoi leur taux d'abandon scolaire est-il plus élevé que celui des autres enfants?

为什么她们的学率高于其他儿童？

La plupart des enfants non scolarisés sont des filles2.

大部分学的儿童都是女孩。

Le Comité est préoccupé par les taux d'abandon scolaire observés.

委员会对学龄儿童的学率情况感到关注。

Deux tiers des enfants non scolarisés - en tout, plus de 110 millions - étaient des filles.

在1.1亿以上的学儿童中，三分之二是女孩。

Ces enfants, qui aujourd'hui ne bénéficient pas d'une éducation, risquent demain l'exclusion.

孤儿今天学，未来就可能遭到排斥。

La plupart des 121 millions d'enfants non scolarisés sont des filles.

在1.21亿学的儿童中大部分为女孩。

C'est essentiellement le rôle de la société de perception (Andersen et al., 2000).

这基本上就是收款协会要学的角色(Andersen et al.，2000)。

L'UNICEF appuie les efforts menés pour atteindre les derniers 10 % d'enfants non scolarisés.

儿童基金会对于帮助最后10%的学儿童重返校园方面的努力予以支持。

Les pays d'Afrique subsaharienne comptent 52 % d'enfants non scolarisés.

撒哈拉以南非洲国家占了学儿童总数的52%。

Beaucoup d'entre eux ont connu l'échec scolaire; tous ont des besoins éducatifs considérables.

学过， 但都具有大量的教育需求。

Cela pourrait améliorer la couverture vaccinale et réduire le pourcentage d'abandons.

这意味着它的覆盖范围可能会有帮助，结果是学率也有所下降。

La majorité des enfants non scolarisés sont des filles.

学的儿童大部分是女孩。

L'enseignement supérieur n'est généralement disponible qu'à Phnom Penh.

学的大数穷，这一点当然不令感到惊奇。

Cet analphabétisme reflète les difficultés rencontrées pour que les enfants accèdent à l'école et y restent.

这一年龄组中文盲的存在表明，教育系统在确保儿童入学并且不学方面遇到困难。

L'UNESCO estime que, dans les pays en développement, 98 % des enfants handicapés ne sont pas scolarisés.

联合国教育、科学及文化组织估，发展中国家98％的残疾儿童学。

Il subsiste plus de 100 millions d'enfants d'âge scolaire non scolarisés, dont 60 % environ sont des filles.

目前仍然有1亿学龄儿童学，其中约60％是女孩。

Il demeure cependant qu'il y a 8 millions plus de filles non scolarisées que de garçons.

在学儿童中，女孩数大约比男孩子800万。

Le taux d'abandon scolaire parmi les élèves autochtones est trois fois supérieur au celui des non-autochtones11.

土著儿童的总学率几乎比非土著儿童的高1/3。