大意

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡人经过努力也是可以赶上天才的!

Et beaucoup de ces arrivent à se sortir de la pauvreté.

（这句话大符合语法规则，大意如下）很多贫困人口能够摆脱贫困。

Tout cela, c'est à cause de votre imprudence.

这一切都是因为你们的粗大意。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我们麻痹大意，此类态度将加剧目前的社会分歧。

Le projet de résolution revêt donc une grande importance.

因此，本议草案具有重大意义。

«Est consciente de l'importance fondamentale du principe de complémentarité.».

“承认补充原则的重大意义”。

Le Chili estime que cette résolution garde sa pleine légitimité et toute son importance.

智利认为，该议保持了其充分的合法性，继续具有重大意义。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大意如上的信被送交到美国国会。

Ces chiffres son impressionnants et significatifs, et nous sommes pleins d'espoir.

这些数字是相当可观的和有重大意义的。

L'opinion juridique des États va dans le même sens.

各国的法律意见的大意相同。

Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.

自我施加的暂验具有重大意义。

Un état récapitulatif sera inclus dans les directives à cet effet.

总结中将包含大意如此的一项简要说明。

La création d'équipes interinstitutions spécialisées dans l'approche harmonisée est d'une importance vitale.

机构间统一现金转移办法小组的成立也具有重大意义。

Sur le plan humanitaire, l'entrée en vigueur du Protocole V a une importance immense.

从人道主义的角度来说，《第五议定书》的生效具有重大意义。

Un projet de résolution approprié sera soumis très prochainement au Secrétariat.

不久将向秘书处提交一份适当的议草案，其内容大意如此。

Le jugement de la Cour dans l'affaire des écoles minoritaires en Albanie est particulièrement important.

法院对阿尔巴尼亚少数民族学校案的判具有重大意义。

En outre, elles touchent et dégradent des terres humides précieuses, qui sont souvent d'importance internationale.

此外，宝贵的湿地－常常具有全球性重大意义－亦因此而受到影响和出现退化。

Ce traité revêt une extrême importance pour la Nouvelle-Zélande.

禁条约对新西兰来说具有重大意义。

Une réponse dans ce sens a été adressée à l'AIEA.

向原子能机构作了大意如此的回复。

Ces faits peuvent être importants par eux-mêmes ou en tant qu'indicateurs d'une plus large tendance.

这些发展本身可能具有重大意义，也可能是一个更为广义的发展趋势的重要标志。