大修

L'augmentation est liée aux ressources prévues pour les gros travaux de réparation des toitures.

经费增加原是屋顶项目需要资源。

Un logement est considéré comme correct s'il n'a pas besoin de réparations majeures.

如果一套住宅不需要，就认它是适当。

Il n'était pas nécessaire que la KNPC révise la totalité de ces unités.

KNPC没有必要对其所有炼油装置进行。

Le personnel technique d'Ariana a donc dû réparer le moteur en Afghanistan.

阿丽亚娜航空公司技工此不得不在阿富汗对引擎进行。

Cinquante écoles ont été détruites, et environ 300 ont besoin de grosses réparations.

学校遭到破坏，约有300所学校需要。

L'ampleur de la révision ne devrait pas avoir été sensiblement supérieure à celle d'une révision normale.

规模不应该远远地超出通常程度。

Tout véhicule de secteur nécessitant d'importants travaux de réparation sera envoyé aux ateliers du troisième échelon.

区内辆如需，则将送到第三线间。

Les fonds serviront également à la réfection des routes et à la mise en place d'un programme d'entretien préventif.

这笔钱将用于公路，制定一个预防性道路维计划。

Les ménages mal logés le sont soit en raison du surpeuplement ou de la nécessité de réparations majeures à leur logement.

家庭住房条件差是分拥挤或住房需要。

Le solde de 220 000 euros est comptabilisé dans les états financiers du Fonds pour le financement des réparations et remplacements importants.

000欧元余额在基金财务报表中列报。

Une loi sur la production, la révision et l'échange d'armes et de matériel militaire est à l'étude et sera bientôt adoptée.

《关于武器和军事装备生产、和贸易法》已进入司法程序，不久将获通。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les réparations et les frais de révision des navires lance-missiles Al-Sanbouk et Istiglal.

国防部要求赔偿Al-Sanbouk和Istiglal这两艘导弹舰理和费用。

Deux hélicoptères Mi-8T liés à la Côte d'Ivoire sont actuellement en cours de remontage dans le hangar de la Darkwood à l'aéroport de Lomé.

有两架米-8T型直升机目前在多哥洛美机场达尔伍德公司机库，它们与科特迪瓦有关。

La plupart de ces coûts ont été inscrits en tant que dépenses des services de maintenance des raffineries chargés de la révision des installations.

这些费用部分是作参加炼油厂工程炼油厂维部费用而记录。

Du fait du redémarrage et de l'interruption quotidienne des opérations, leur durée de vie utile sera moindre et des révisions plus fréquentes seront nécessaires.

电厂每日开机停机，中断运行，这会影响电厂总服务寿命，并需要更经常。

Malheureusement, dans les activités de l'Organisation nous ne pouvons pas dire « pouce! » pour remanier nos méthodes de travail et recommencer sur des bases entièrement nouvelles.

而我们无法暂停本组织工作对我们工作方法进行，然后以全新工作方式重新开始，令人遗憾。

Il estime donc qu'il faudrait procéder à un ajustement du montant réclamé au titre des travaux de réparation et de révision, pour tenir compte de la surévaluation.

据此，小组认，应当对这方面理和工作索赔额作出调整，以反映多报。

De plus, les dépenses pour réparations et remplacements imprévus, qui ne sont pas comprises dans le plan d'investissement convenu, devront être partagées entre toutes les parties.

此外，未列在商定投资计划中意外将须由所有各方分摊。

Les travaux de réparation et de révision sur l'Al-Sanbouk ont été effectués dans le cadre d'une remise en état complète du navire, qui aurait dû intervenir depuis longtemps.

对Al-Sanbouk舰进行理和是早就应该对该舰艇进行长期整一部分。

Les projets financés par le Fonds commun pour les réparations et remplacements importants sont administrés par l'ONUDI pour le compte des organisations sises au CIV et du Gouvernement autrichien.

由维也纳国际中心共同基金出资项目也是由工发组织代表维也纳国际中心各国际组织和奥地利政府代进行管理。