外交关系

En principe, tous les États ont maintenu leurs relations diplomatiques avec l'Iran.

原则上，所有国家都保持同伊朗关系。

L'absence de relations diplomatiques entre ces pays en est l'une des manifestations.

两国之间没有关系，这就表明两国之间问题还没有解决。

Renouer les relations diplomatiques ne doit pas être le début, mais l'aboutissement d'une négociation.

恢复关系不应该是谈判开始，而应该是谈判。

Le Vatican entretient des relations diplomatiques avec 171 États.

梵蒂冈与171个国家保持关系。

Les renseignements suivants concernent des États ayant ou non des relations diplomatiques avec le Vatican.

以下资料述及与梵蒂冈建立或没有建立关系国家。

C'est la raison pour laquelle nous avons rompu nos relations diplomatiques avec lui.

因此，我国已经与其断关系。

L'Article 41 prévoit la rupture des relations diplomatiques, le recours aux sanctions ou à l'embargo.

第四十一条明确提到断关系、制裁和禁运。

Dix ans, c'est long dans les relations humaines tant qu'extérieures.

对人际和关系来说，10年都是一个漫长时间。

La Géorgie a par la suite rompu ses relations diplomatiques avec la Fédération de Russie.

格鲁吉亚随后断了同俄罗斯联邦关系。

Les deux pays sont également convenus de rétablir totalement leurs relations diplomatiques.

它们还同意恢复全面关系。

Nous saluons enfin la normalisation des relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan.

我们欢迎苏丹和乍得关系正常化。

Le Tchad et le Soudan ont normalisé leurs relations diplomatiques le 8 août.

乍得和苏丹于8月3日实现了关系正常化。

Israël n'entretient pas de relations diplomatiques avec l'Iran.

以色列和伊朗之间没有关系。

En l'absence de relations diplomatiques, ils pourront les informer par l'intermédiaire d'un État tiers.

在没有关系情况下，各国可通过第三国向其他国家发出通知。

Le Venezuela avait suspendu ses relations diplomatiques avec l'Uruguay.

委内瑞拉中止了与乌拉圭关系。

Nous continuerons d'établir des relations diplomatiques avec les pays de la famille des Nations Unies.

我们将继续同联合国大家庭国家建立关系。

Comme nous le savons, il s'agit de pays qui n'entretiennent pas de relations diplomatiques.

众所周知，这些国家彼此没有关系，只有敌对。

Pour la première fois depuis leur indépendance, les deux États voisins entretiennent des relations diplomatiques.

这两个邻国目前正自独立以来第一次建立关系。

Jusqu'ici, la République de Moldova a établi des relations diplomatiques avec environ 140 États.

至今为止，摩尔多瓦共和国已与约140个国家建立了关系。

Ces nouvelles relations diplomatiques vont "réaffirmer les liens spéciaux d'amitié" entre les deux pays, a-t-elle précisé.

她明确指出，这一全新关系再次肯定了两国特殊伙伴关系。