增幅

La progression la plus importante a été signalée pour la cocaïne et le cannabis.

据称增幅最大的是可卡因和大麻。

L'augmentation la plus importante a été celle de l'Allemagne (3,8 millions de dollars).

德国的捐款增幅最大：增加380万美元。

À titre d'exemple, le montant du salaire minimum a été augmenté de 51 %.

如，最低工资的增幅已达51%。

L'augmentation la plus importante a été enregistrée chez les femmes ayant deux enfants ou davantage.

两个或两个以上孩子的妇女当中，增幅最大。

La plus grande augmentation est prévue dans les pays en développement.

预期，发病率增幅最大的将是发展中国家。

Bien que minime, cette augmentation ne peut pas être considérée comme croissance nominale nulle.

虽然增幅很小，但不能将其说成是零名义增长。

Seules les atteintes aux biens ont sensiblement augmenté (plus 5 %).

破坏财的犯罪上升5％，是唯一增幅较大的方面。

La masse monétaire a légèrement augmenté dans les pays membres de la CESAO (de 0,7 %).

西亚经社会各国的货币扩张略有增加（增幅为0.7％）。

Selon l'augmentation proposée, elles s'établiraient de 59 à 630 dollars.

根据提议的增幅，所付数额将介于59美元至630美元之间。

Une croissance plus modeste du commerce Sud-Sud des matières premières ressort des statistiques commerciales.

从贸易统计数据看，初级商品南南贸易的增幅较为一般。

Grâce à cette hausse de 62 %, l'aide néo-zélandaise se chiffrera à 600 millions de dollars néo-zélandais.

一62%的增幅将使新西兰的援助超过6亿新西兰元。

Cette politique a provoqué une augmentation de la fréquentation scolaire des filles de 21,9 %.

政策的带动下，女孩的入学率大幅度提高，增幅达到21.9%。

C'est aux secrétariats d'État, sous-secrétariats et directions générales que cette évolution est la plus sensible.

妇女任职比增幅最大的职务是国务秘书、副国务秘书和总局（署）长。

En Hongrie et en Pologne, le développement de la pauvreté a aussi connu un ralentissement sensible.

匈牙利和波兰,贫穷现象的增幅也已大为减缓。

Bien que le pourcentage indiqué puisse paraître élevé, il ne l'était pas réellement et, surtout, il était justifié.

虽然所述百分比增幅看似较高，其实并不算高，更重要的是一增幅是有道理的。

Les secteurs des services ont également connu une augmentation positive d'une année à l'autre de 3 %.

服务行业也呈增长态势，年内增幅为3%。

Il s'agit là des augmentations les plus importantes dans le domaine de l'aide extérieure depuis le Plan Marshall.

自马歇尔计划以来，些援助是增幅最大的援助。

La hausse a été de 40 % par rapport aux mois de juillet et d'août de l'année dernière.

与去年7月和8月同期相比，增幅高达40％。

Tous ces facteurs ont entraîné une augmentation d'environ 16,5 millions de dollars (44 %) des ressources nécessaires.

些因素加一起，约占资源总增幅的44%左右，即1 650万美元。

Je le répète, l'augmentation des coûts sera véritablement minime, comparée à ce qui a été dépensé à ce jour.

费用的增幅同迄今开支相比确实微不足道。