堵墙

Il faut mesurer la hauteur de ce mur.

需要测量一下这堵墙的高度。

Les murs ont des oreilles, les oreilles ont des murs.

其实墙总是长着耳朵的，而耳朵里也总有堵墙。

Le mur n'est pas très vertical ici.

这堵墙在这儿不是很垂直。

Il y a un passage secret derrière ce mur.

这堵墙的后面有个秘密通道。

La construction du mur doit donc s'arrêter et il doit être détruit.

因此，必须停止这堵墙的建造，并且必须推倒这堵墙。

L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.

这堵墙的目的是尽量驱逐勒斯坦人。

De plus, le mur détruit la base économique et sociale des vies des Palestiniens.

更有甚者，这堵墙还破勒斯坦人民生活的经济社会基础。

Le mur n'apportera ni paix ni sécurité à Israël.

这堵墙不会给带来平与安全。

Ce mur empêche la vue.

这堵墙挡住视线。

Ce mur suinte.

这堵墙渗水。

Ce mur n'est pas droit.

这堵墙不直。

La présence du mur crée des poches, isolant des villes tout entières comme Tulkarem, de leurs environs.

这堵墙形成一些圈状地带，有些乡镇整个同其附近地区隔离开来；图勒凯尔姆就是一例。

Le mur est un crime de guerre considérable qui complète l'autre- la colonisation par Israël de notre terre.

这堵墙是一种严重的战争罪，与另一种战争罪——人在我们的土地上修建定居点——相互配合。

Au lieu de résoudre les problèmes qu'il est censé résoudre, le mur ne fera qu'en créer d'autres.

这堵墙不但没有解决它意图解决的问题，反而只会造成新的悬而未决问题。

Un petit oiseau envoyé à l'aide d'une fronde contre deux forteresses: pourra-t-il en ébranler les murs?

一只弹弓把一只小鸟射向两座碉堡：它能动摇那两堵墙吗？

Ne prolongeons pas le mur qui divise les deux communautés à Chypre pour séparer la Turquie de l'Europe.

让我们不要扩大分割塞浦路斯两族的这堵墙，把土耳其同欧洲分开。

À plus long terme, il est prévu d'entourer de deux murs, sur une longueur de 360 kilomètres, toute la Cisjordanie.

依照长期计划，将会扩大为贯穿整个西岸360公里的两堵墙。

Si le mur n'est pas détruit, le sort de ces terres sera leur annexion illégale, et de facto par Israël.

如果不拆除这堵墙，这片土地的命运将是被事实上非法吞并。

Ainsi, le mur nuit aux processus socioéconomiques et politiques et en matière de sécurité envisagés dans la feuille de route.

因此，这堵墙正在破路线图所设想的政治、安全社会经济进程。

Jérusalem-Est est en train de changer de physionomie à la suite de la construction du mur, qui traverse les quartiers palestiniens.

由于在勒斯坦人住区建起这堵墙，东耶路撒冷发生重大的变化。