地图

J'ai besoin de la carte pour trouver le restaurant.

我需要地图来找那家餐厅。

Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.

地图编辑和其他编辑的地名学准则。

Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.

最初开发深拖潜水器是为了绘制海底地图。

La Yougoslavie autrefois prospère a été dévastée et a disparu de la carte de l'Europe.

一度繁荣的南斯拉夫，现在已经面目非，从欧洲地图上消失。

Les cartes sont utilisées aussi par des organisations civiles et humanitaires.

民间和道主也使用这些地图。

Prenez une carte du monde et réfléchissez un moment.

请大家查一查世界地图，然后再扪心思考一下。

Les États parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.

缔约国不妨附上显示雷区的地图。

À l'heure actuelle, 5 000 utilisateurs consultent MapSite chaque jour.

目前“地图网址”的访客每天有5 000。

Il comprend en tout 52 cartes et 70 pages explicatives.

套《奥地利水文图集》包含52张地图页和70张注释页。

Les chapitres thématiques peuvent comprendre jusqu'à quatre cartes individuelles.

在一专题下，地图部分最多可以包括4张单个地图。

Qui plus est, certains petits États insulaires sont sérieusement menacés d'être rayés de la carte.

更严重的是，某些小岛屿发展中国家面临着从地图上消失的严重危险。

Le public cible de l'atlas doit être préalablement bien défini.

地图集的读者对象应预先明确确定。

Ce comité devrait définir les objectifs, le contenu et la méthodologie du nouvel atlas.

该委员会应制定出新编地图集的目标、内容和方法。

Le SCW et le WCS continueront d'être assurés à travers le GeoNetwork de la FAO.

将继续通过粮农GeoNetwork提供网络地图服务和网络覆盖服务。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会的这一初步裁定附有标示边界线的地图。

Établir, avec le concours des anciens, la carte des communautés pour régler les conflits fonciers.

在年长者参与下绘制社区地图，以解决土地冲突。

J'ai ici une carte montrant les emplacements de tous les lieux auxquels j'ai fait référence.

我这里有一份地图，显示我提及的所有地点的位置。

239 Faure, op. cit., p. 323 de la version anglaise, Notes techniques (Atlas de la Banque mondiale).

Faure, 前引书，第323页，用世界银行地图为基础的技术说明。

L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.

国家地图绘制和遥感研究所负责与国家空间技术中心合作管理这一项目。

Une carte détaillant cette violation est jointe à la présente (voir annexe).

随函附上上述侵犯事件的有关地图(见附件)。