在肉体上

Elle a été violée tant dans sa chair que dans son amour-propre.

仅在肉上而且在自尊上都受到了侵害。

Il souligne que pour entrer dans la catégorie «torture», les actes visés doivent se traduire par «une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales».

缔约国指出，某一行为若被定为酷刑，必须使人“在肉上或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦”。

Conformément aux interprétations juridiques pertinentes, les actes visés plus haut englobent tout acte qui occasionne intentionnellement à la victime une grande souffrance ou détresse physique ou mentale.

根据有关司法解释，上述行为包括蓄意使受害人在肉上，以及在精神上遭受剧烈疼痛或者痛苦的任何行为。

Différents tribunaux ont conclu que des actes décrits comme relevant du « génocide culturel » peuvent contribuer à établir l'existence d'une intention spécifique de détruire physiquement le groupe visé.

有几个法庭认为，可被称为“文化种族灭绝”行为的行为，在确定从肉上消灭受保护团的具意图时，才具有相关性。

Nous sommes donc heureux de noter qu'aux termes du Statut de la Cour pénale internationale, la violence physique contre les femmes a été qualifiée de crime contre l'humanité.

因此，我满意地注意到，《国际刑事法院规约》将在肉上虐待妇女定为危害人类罪。

En utilisant à l'alinéa c) le terme « physique » pour nuancer la notion de destruction, la Convention sur le génocide implique que cette notion est nécessairement plus large que celle de simple destruction physique.

《灭绝种族罪公约》在以“肉上”一词限定(c)款中的毁灭概念时，即暗示“毁灭”概念肯定比仅仅肉上毁灭要宽泛。

Environ deux tiers des femmes du territoire palestinien occupé mariées ou l'ayant déjà été ont déclaré avoir été maltraitées psychologiquement par leur mari, et presque le quart s'est dit victime d'actes de violence physique commis par celui-ci.

在巴勒斯坦被占领土，约三分之二的已婚妇女表示曾经受到精神虐待，近四分之一在肉上受到丈夫暴力对待。

Les études montrent par exemple que dans la classe d'âges 20-60 ans une femme sur cinq (soit 21%) a été au moins une fois victime de voies de fait causées par son partenaire masculin actuel ou ancien.

例如，研究表明，20岁至60岁的妇女中有五分之一（21%）的人至少有过一次在肉上遭受男伴侣或前伴侣虐待的经历。

Le Centre Batelco s'occupe des victimes de violence familiale en offrant des services de formation et de sensibilisation aux femmes victimes de sévices psychologiques ou physiques, en vue de les protéger d'actes ou de manifestations de violence.

比特拉库照管中心通过为在精神和肉上受到虐待的妇女提供培训和提高认识服务，为家庭暴力受害人提供照料，以保护受家庭暴力伤害。

En violation de la quatrième Convention de Genève et avec la connivence du Gouvernement israélien, les services de sécurité utilisent tout un arsenal de moyens pour lutter contre les Palestiniens, dont l'élimination physique des dirigeants palestiniens mal vus.

安全部门《内瓦第四公约》，在以色列政府同意下使用了一切手段与巴勒斯坦人作对，包括有目的地在肉上消灭顺眼的巴勒斯坦领导人。

L'insistance du Gouvernement israélien à poursuivre cette politique de colonisation et son recours excessif à la force pour liquider physiquement des Palestiniens, leurs dirigeants et des activistes politiques sont un affront à toutes les lois divines et au droit international.

以色列政府坚持推行殖民定居政策及其伴随的使用极端武力以便在肉上消灭巴勒斯坦人、其领导人和政治活动家的作法与所有神圣法则和国际法背道而驰。

Les souffrances qui leur ont été infligées les ont profondément marqués physiquement et mentalement et ils ne pourront pas les oublier tant qu'ils n'auront pas obtenu réparation des torts subis et tant que les responsables n'auront pas été obligés d'en rendre compte.

他所经历的痛苦在精神和肉上给他留下深深印记，只有受的伤害得到弥补，犯罪者受到惩罚，才能使他忘掉这些痛苦。

Ils sont témoins de violences lorsqu'ils assistent à un incident ou entendent les cris et les pleurs de leur mère, les menaces proférées par le parent maltraitant, le bruit des coups de poing frappant la victime, du verre brisé ou du bois se fendant en éclats, les jurons et les insultes.

儿童可作为暴力事件的证人，他目击暴力、或听到母亲的喊叫和哭声、施暴者的威胁、拳头打在肉上的声音、玻璃破碎、木块破裂、咒骂和侮辱的语言。

Dans ce contexte, la communauté internationale doit envoyer un signal fort en direction des parties, et plus particulièrement des autorités israéliennes, pour les dissuader de mettre à exécution leur décision de principe d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne ou de persister à envisager l'alternative génératrice de chaos de sa liquidation physique.

在这一关键方面，国际社会必须向双方特别是以色列当局发出强烈的信息，劝阻他执行主要是驱逐巴勒斯坦权力机构主席或继续设想在肉上消灭他的制造混乱的替代方法的决定。

L'article 55 du statut personnel spécifie les droits de la femme par rapport à son époux : ne pas l'empêcher de finir son éducation; ne pas l'empêcher de rendre visite à ses ascendants, descendants, ou frères ou sœurs; ne pas interférer avec ses possessions personnelles; ne pas la léser matériellement ou moralement.

《人身法》第55条规定了妇女相对于其丈夫的权利：得阻止妻子完成学业；得阻止看望其长辈、后代及兄弟姐妹；得干涉的个人财产；得在肉上或精神上伤害。

En même temps, je considère comme inacceptable l'incident survenu le 19 janvier à Nyala, au cours duquel des agents de la police et de la sécurité locales ont arrêté et malmené des agents humanitaires internationaux et engage le Gouvernement à faire en sorte que les auteurs de ces actes aient à en répondre.

与此同时，我认为1月19在尼亚拉发生的事件是可接受的，当时当地警察和安保官员逮捕并在肉上虐待国际人道主义工作人员。 我呼吁苏丹政府确保追究肇事者的责任。

En outre, le Soudan a noté que des pressions physiques se pratiquaient dans les prisons britanniques, ce qui était considéré comme de la torture en dehors de ce pays et qu'il était difficile de prouver car elles ne laissaient pas de séquelles physiques évidentes, et il a demandé des précisions sur ce point.

此外，苏丹注意到联合王国监狱中采用的身挤压在国外可视为酷刑，但却很难证明，因为在肉上留痕迹，苏丹请联合王国对此提供进一步资料。

La torture est définie par la jurisprudence : « les tortures ou actes de barbarie supposent la démonstration d'un élément matériel consistant dans la commission d'un ou plusieurs actes d'une gravité exceptionnelle qui dépassent de simples violences et occasionnent à la victime une douleur ou une souffrance aiguë et d'un élément moral consistant dans la volonté de nier dans la victime la dignité de la personne humaine ».

根据《判例法》，酷刑被定义为“酷刑及折磨系指受害人在肉上因一起或多起其程度已超出简单暴力范围之行为而遭受严重伤害和痛苦以及在精神上受到故意羞辱”。