在经过时

Nous devons veiller à ce que tout le monde le prenne lorsqu'il passera.

我们必须确保列车经过时没有人被落下。

Tous les détenus ont confirmé qu'ils avaient passé un examen médical lors de leur arrivée.

所有押者都确达时都经过了体检。

Alexandra : Sauf que tu ne peux plus vendre les actions que t’as ramassé enpassant par ici.

除非你经过这里时卖不掉你已经聚拢的股票。

J'avais pour habitude de faire régulièrement du jogging tout près d'ici, puis, avec l'âge, j'ai dû abandonner.

我过去时常跑步锻炼时经过贵校，但后来年龄不饶人。

En revenant, le journaliste et les cameramen sont repassés par le même poste de contrôle tout en continuant à filmer.

返回的途中，该记者和摄像组人员经过同一检查哨所时继续拍摄。

Description : Les dispositifs d'amorçage sismique réagissent à des fréquences sismiques particulières et peuvent, au moins théoriquement, être déclenchés par le passage d'une personne.

震波引爆引对特定震波频率作出反应并至少理论上能人经过时引爆。

De nombreuses entreprises passent par un processus classique et progressif d'exportation, puis de création d'une agence dans le pays d'accueil, avant de passer à la production, à la commercialisation et au service après-vente au niveau local.

许多公司开始出口时经过了一个传统和递进的过程，然后东道国建立起代理机构，此之后才向就地生产、销售和客户支助发展。

Un certain nombre de délégations ont émis le désir de voir l'UNICEF mettre davantage l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle et, en particulier, analyser avec soin les causes de ce phénomène, notamment les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions, et faire en sorte que les accoucheuses reçoivent la formation voulue.

若干代表儿童基金会更加重视降低产妇死亡率问题，重点放真分析各种原因（包括不安全的人工流产），并支持生产时需有经过训练的助产人员场。

Le recensement des armes lourdes, dont le lancement avait été retardé en partie à cause de la mauvaise volonté manifestée par certains responsables politiques et commandants de milice, a été finalement mené à son terme à la fin de juillet par les fonctionnaires du Ministère de la défense, avec le soutien du programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, des équipes de reconstruction provinciales et de la MANUA.

由于某些高级官员和指挥官不予合作和其他原因，对重武器的调查发起时经过了一段拖延，但国防部人员终于阿富汗新开端方案、省级重建队和联阿援助的支持下完成了这项调查。