在河边

Profitant l'occasion d'être libre nous nous sommes restés au bord de la rivière en appréciant la beauté naturelle.

趁他们上路俺们娘俩就在边流连留恋.

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在边的村庄被建设起来之前，原住民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Il arrive au bord d'une rivière.Sur la rive opposée, il y a un garde armé, avec une demoiselle.

他来到了边，在对岸，有一位驻守的卫士和一位女子。

Je veux bien croire que Broadway soit encore en grève aujourd'hui, mais le théâtre de l'East River est ouvert en permanence.

百汇到今天可能还在罢工，但东边上的这个剧院永不歇业。

Marthe remonte le Rhône et arrive à Tarascon où sévit un monstre qui a son antre près du fleuve : la Tarasque.

玛尔达沿流而上来到塔拉斯孔，那儿有怪物横行肆虐，它的巢就在边：它就是塔拉斯克。

La Birmanie au fond. Des militaires en arme patrouillent le long de la berge derrière une sorte de clôture en fils de fer barbelés et bambous…

路的尽头就是缅甸。锋枪的士兵们，就在边的铁丝网或者篱笆隔离的小路上巡逻。

"Le dispositif est placé au centre du bassin, à bonne distance de la faune qui se développe dans les roselières, sur les berges", assure M.Prouvost.

普鲁沃斯特先生保证说，“这些设备建立在湖中心，与生活在芦苇地，边的动物隔得很远。”

Bien que alouette disparu, mais le nombre de bruit et de beaux oiseaux en passant par ici, au bord de la rivière l'habitat et les espaces libres!

虽然百灵鸟不见踪影，但有多少喧闹而美丽的鸟儿路过这儿，在边栖息和休憩!

Aujourd'hui, 60 ans après, nous sommes réunis sur les bords de l'East River pour faire preuve du même courage, de la même vision au service de notre œuvre commune, l'Organisation des Nations Unies.

后今天，我们在东边上聚集一堂，展示同样的勇气和远见，致力于我们的共同事业：联合国。

Dans un autre cas survenu à Muramvya, dans la province de Bujumbura Rural, un collégien de 17 ans avait été retrouvé mort au bord du fleuve; son corps portait de graves traces de coups et il avait été menotté.

在另一个案例中，在布琼布拉乡村省穆拉姆维亚，一名17岁的学生被人发现死在边，这名学生曾遭到毒打，双手被捆绑在一起。

Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité entre la zone de Bou'aytha et celle de Youssoufiya, où se trouvent des fermes situées au bord de la rivière et faisant face aux locaux de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique, ainsi que des unités militaires, en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.

小组用便携式仪器在Bou'aytha地区和Youssoufiya地区之间进行放射线测试，以探测是否存在放射性活动；在这两个地区之间，有一些农场分布在边且面对伊拉克原子能组织，还有一些军事单位。