在夏季

Ces trois mois sont souvent tres beaux.Il fait chaud.

的三个月非常漂亮，天气也很热。

La Chambre de première instance a tenu une audience lors des vacances judiciaires d'été.

休庭期间，该分庭举行了一次听讯。

Comme la Commission le sait, nous avons eu des consultations très approfondies cet été.

委员会知道，我们进行了非常密集的协商。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期学期讲授航空法和空间法课程。

Le Bureau du Procureur croit comprendre que le procès s'ouvrira avant les vacances judiciaires d'été.

辩方认为，案件的审判将休庭之前开始。

Malheureusement, les impératifs d'entretien des prétoires empêcheront les autres chambres d'en faire autant.

不幸的是，法庭需要维持，这将妨碍其他分庭休庭期间利用同样的机会。

Ces listes devraient être disponibles durant la pause estivale.

这两个汇编将闭会期间编成。

Cependant, l'autre partie de la centrale ne redeviendra opérationnelle qu'en été 2003 au plus tôt.

但是，车站另一部分最早也将明年以前才能开工。

Ces recommandations seront présentées à l'Assemblée pour examen lorsqu'elle se réunira de nouveau après l'été.

这些建议将国民议会休会后重新开会时提交其审议。

La région de Gnjilane a connu un accroissement considérable de retours spontanés durant l'été.

期间，格尼拉内地区的自愿明显增加。

Cela comprend la tenue d'une réunion au niveau ministériel cet été.

这包括今年举行部长级会议。

Les précipitations ont lieu principalement durant les mois d'été, d'octobre à avril.

几乎所有的降雨都发生，即从10月到次年4月。

Notre objectif est de conclure un accord global d'ici à l'été de l'année prochaine.

我们的目标是，明年之前达成一项全面协定。

La rivière est guéable en été.

这条河可以涉水而过。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

最炎热的，高达95 %的幼虫死于土壤的干燥。

Les Palestiniens utilisent certaines de celles dont l'eau sort également en été pour leurs besoins ménagers.

那些流水的水泉中，只有少数几个被巴勒斯坦人用来满足家庭需要。

Il est manifeste que les deux parties se préparent à s'affronter pendant le printemps et l'été.

有明显迹象表明，双方作准备，以便春和交战。

Je réserve mes commentaires sur le statut pour l'exposé qu'il nous fera plus tard cet été.

我将保留我们有关地位问题的意见，等待他今年提出方案。

L'Assemblée parlementaire, après les vacances d'été, a affirmé sa volonté de travailler de façon plus efficace.

议会休会后已复会，它决心增强其效率和效益。

Le comité parlementaire compétent examine actuellement ce texte qui devrait être adopté avant les vacances d'été du Parlement.

有关的议会委员会正对法案进行讨论，预计将议会休假之前颁布。