zài
1. Ⅰ (动) (存在；生存) être vivant; être en vie; exister
L'esprit est immortel.
精神永在。
Mes parents sont encore vivants.
我父母健在。
2. (表示
物的位置；留在) être; trouver
être au pouvoir
在领导岗位
Mes parents sont à Beijing.
我父母在北京。
Votre livre se trouve sur la table.
你的书在桌子上。
3. (参加；属于) participer à; appartenir à
participer à une organisation
在组织
4. (在于；决定于) dépendre de
La réussite dépende des efforts de l'homme. En toute chose, c'est la volonté qui compte.
在
为。 La prospérité et ruine dépendent des gestion et administration.企业
衰主要在经营管理。 La réussite et l'échec dépend des efforts de toi.情的成败在你自己的努力。 5. Ⅱ (副) (正在) en train de; en voie de; en cours de
Tous est en train de changer.
一切都在变。
Le professeur est en train de préparer un cous.
老师在备课。
Ils sont en train de bavarder.
他们在聊天。
6. Ⅲ (介) (表示时
、
所、范围等)
à minuit; tard dans la nuit
在半夜
tenir une conférence dans le auditorium; être en réunion dans la salle des fête
在礼堂开会
à la gare
在车站
dans ce cas-là; dans ces condition
在这种情况下
asseyez-vous sur ma droite
坐在我右边
dans la guerre
在战争中
traverser l'histoire
在整个历史上
en théorie; théoriquement
在理论上
à cet égard; sous ce rapport
在这方面
7. Ⅳ (名) (姓氏) un prénom
Zai Yu
在育
动1. exister; être这问题还~, 并没有解决.
Ce problème existe encore parce qu'il n'a pas été résolu. 2. se trouver; être您的钱包~桌子上.
Votre porte-monnaie est sur la table. 3. rester~职
être en fonction(en service; en charge)4. consister à; dépendre de情的成败~您自己的努力.
Le succès ou l'échec de l'affaire dépend de votre propre effort. 5. [La combinaison de"在"et"所"suivie de"不", tout cela forme une expression énergique]~所难免
c'est plutôt inévitable介[indiquant le temps, le lieu, la condition, etc. ]~会上发言
prendre la parole au cours de la réunion副[indiquant une action en cours]她~起草一个决议.
Elle est en train de rédiger une résolution. www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
