土地的划分

Le plus difficile d'entre eux concerne les négociations sur la délimitation de la frontière terrestre.

最棘手的挑战就是土地边界的谈判。

Plus de 90 % des terres de la région de la CESAO sont hyperarides ou désertiques, le reste étant classé en régions « sèches ».

该区域90％以的土地是极度干旱的土地或是荒漠，而剩余的土地被“干燥”地区。

Les taux d'alphabétisation des femmes rurales ont augmenté, et ces dernières bénéficient de mesures de discrimination positive dans l'allocation de parcelles de terrain.

农村妇女的识字率有所提高，农村妇女从土地的积极区别对待中获益。

Bien que cette division traditionnelle ne corresponde pas à des limites géographiques claires, il est possible de dégager un certain nombre d'observations d'ordre général.

这种传统的土地办法在地理并无明确界限，但大体可以看到一些趋势。

Conformément aux instruments internationaux, la délimitation doit être fondée sur l'utilisation qui en est faite, sachant que le concept d'utilisation est beaucoup plus vaste que le concept de possession.

根据国际文书，土地的应当以对土地的使用情况基础，而这一概念比有土地要宽广得多。

Il s'agissait, en fait, pour des extrémistes, dans le cadre d'un conflit de délimitation de terrain, de s'opposer à des travaux de rénovation sur une propriété de l'Église catholique adjacente à une mosquée.

实际，这是一场关于土地的纠纷，极端子反对与该清真寺一墙之隔的天主教教会一处房产的改建工程。

Des sous-décrets sur la gestion des terres domaniales et les concessions foncières à des fins économiques ont été adoptés, y compris des dispositions visant à réserver des terrains pour servir de concessions foncières à caractère social pour les pauvres, mais le Représentant spécial a fait valoir que ces sous-décrets étaient insuffisamment appliqués et respectés, et que la plupart des concessions accordées n'étaient pas conformes aux critères et aux procédures énoncés dans les sous-décrets.

虽然柬埔寨通过了关于国有土地管理和关于经济土地优惠的二级法令，包括作社会土地优惠措施而贫民土地的规定，167 但是特别代表指出其执行和遵守不力，168 而且赋予的大多数优惠没遵守二级法令的要求和程序。