圈占

Cette annexion, ajoutée au territoire déjà englobé par le mur de séparation, représenterait plus de 40 % du territoire de la Cisjordanie.

意味着约旦河谷加入被隔离墙圈占的领土，它们相当于西岸面积的40％以上。

Les mesures de bouclage des territoires et d'encerclement à l'intérieur de ceux-ci, les pertes considérables de revenus et l'augmentation considérable du chômage et de la pauvreté ont provoqué des crises majeures.

关闭领土和圈占土地、收入大幅度减少以及失业和贫困的大量增加导致了重大危机的发生。

Ainsi, le peuple boran du Kenya a souligné que quatre réserves avaient été annexées à cette fin à Isiolo, le privant ainsi d'importants points de pâturage et d'eau utilisés par les pasteurs.

例如，肯尼亚的Boran人称在Isiolo为目建立的四个保护区，圈占了游牧民原来重要的放牧点和取水点。

La barrière de séparation a été aussi conçue pour contenir les ressources naturelles palestiniennes, y compris les ressources en eau et les puits, privant ainsi les Palestiniens de leur souveraineté sur ces ressources.

隔离墙的修建图谋圈占勒斯坦的自然资源，包括水资源及水井，从而剥夺勒斯坦人民对些资源拥有的主权。

De plus, elle encercle des cultures palestiniennes extrêmement fertiles; les agriculteurs palestiniens qui possèdent des terres de l'autre côté de la barrière font face à d'extrêmes difficultés économiques, puisque plus de 80 % d'entre eux ont eu du mal à obtenir des permis israéliens les autorisant à cultiver leurs propres terres.

外，隔离墙勒斯坦最肥沃的农田圈占起来；而隔离墙另一边拥有土地的勒斯坦农民正面临严重的经济困难，因为他们中超过80%的人都难以获得以色列允许他们耕种自有土地的许可证。