图书馆目录

Consultez le catalogue avant de choisir votre livre.

在选前先查阅一下目录。

On a achevé la modernisation du catalogue en ligne de la bibliothèque.

对的在线目录的改进已经。

Elles ne peuvent non plus accéder aux bases de données et aux services de catalogage en ligne de bibliothèques américaines.

于美国公司的数据基或在线目录服务，同样是不得其门而入。

Le catalogue en ligne de la bibliothèque de la Commission existe en espagnol et en anglais, et des versions française et portugaise sont en cours d'élaboration.

拉加经委会上线目录使用西班牙文和英文，法文和葡萄牙文文本正在开发中。

Les notices individuelles de la bibliographie sont intégrées dans le catalogue, et le texte intégral de tous les documents cités est conservé dans la collection de la Bibliothèque.

目中的各条记录都将输入联机公共检索目录，藏有目录提及的所有材料的全文。

Le site Web donne accès à des bases de données spécialisées, telles que la banque de données centrale (BDC), le Système d'information géographique (SIG), la base de données bibliographique et le catalogue de la bibliothèque.

通过该网站，可查阅专门数据库，如中央数据储存库、因特网地理信息系统、目数据库及目录。

Un lien vers le Sédoc sera placé sur la page Web de la CESAO ainsi que dans le catalogue en ligne de sa bibliothèque de façon à permettre aux utilisateurs d'accéder par l'Internet à la documentation de la Commission.

在西亚经社会网页上及在亚太经社会目录中，将建立一个ODS链接，便为因特网用户提供调阅西亚经社会文件的途径。

Il est constamment actualisé par chaque bibliothèque et a rendu superflu le réseau commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, ce qui a permis de réduire les dépenses du Conseil des chefs de Secrétariat pour la coordination, qui en assurait la gestion.

网关建立后，将由各随时更新，联合国共用目录和公众查阅系统也将失去存在价值，从而节省联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）维持该系统的开支。

Le nouveau système de recherche et de consultation multimédia permet, à partir de chacun des 19 bureaux ouverts à tous, d'accéder au catalogue de la médiathèque, aux 25 CD-ROM et à 220 disques compacts audio sur réseau ainsi qu'à 150 vidéos et à une sélection de plusieurs centaines de sites Internet.

在向公众开放的19个工作站的每一工作站，均可从新的多媒体研究和咨询系统的网上取得媒体目录、25个光盘和220个传声光盘，也可取得150个录象和选择几百个因特网网址。

À cette fin, elle fournit des documents bibliographiques au Réseau national de bibliothèques publiques; organise des salles de lecture : : on en recense plus de 3 800 sur le territoire de la République mexicaine et dans certains États de l'Union américaine où vivent un nombre important de Mexicains.

为此，它向国家公共网络提供目录材料并组织阅览室，目前有3 800多个阅览室分布在墨西哥和美国一些墨西哥人口聚集的州。

Par ailleurs, à présent que des liens ont été créés directement des données bibliographiques, des enregistrements sonores et des résultats de vote pertinents du catalogue de la Bibliothèque consultable en ligne par le public (SIBONU) aux textes intégraux des documents disponibles sur le SEDOC, l'accès à la documentation s'est grandement amélioré.

此外，公共在线目录（联合国目信息系统网络版）中的所有有关目、发言和投票记录都可直接联接到正式文件系统中的文件全文，取用文件能力得到极大加强。

En étroite collaboration avec la bibliothèque de la Fondation Carnegie du Palais de la Paix, ce service, qui compte deux fonctionnaires de la classe des administrateurs et trois agents des services généraux, a pour tâche principale d'acquérir, conserver et classer les ouvrages les plus importants sur les questions de droit international, ainsi que tous périodiques et autres documents pertinents; il procède également, sur demande, à l'acquisition d'ouvrages ne figurant pas dans le catalogue de la bibliothèque Carnegie.

该司由2名专业人员和3名一般事务人员组，与卡内基基金会和平宫密切合作，主要任务是采购和收藏主要国际法著作及期刊和其它有关文件，并对其进行分类；应要求采购卡内基目录中没有的刊。

Les catalogues des bibliothèques de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (grâce au système d'information bibliographique des Nations Unies) peuvent être consultés au moyen du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS), ce qui simplifie l'accès du public à ces informations et réduit la durée du catalogage des nouvelles acquisitions en permettant aux organisations participantes d'extraire les données de catalogage stockées par les autres organisations.

国际劳工组织和世界知识产权组织（通过联合国信息系统）已经通过联合国共用目录和公共查阅系统提供其目录，此简化了公众获取这方面信息的手段，并减少了新编目的时间，因为参与机构可看到姐妹机构的目。

Les catalogues des bibliothèques de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (grâce au système d'information bibliographique des Nations Unies) peuvent être consultés au moyen du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS), ce qui simplifie l'accès du public à ces informations et réduit la durée du catalogage des nouvelles acquisitions en permettant aux organisations participantes d'extraire les données de catalogage stockées par les autres organisations.

国际劳工组织、世界知识产权组织和联合国日内瓦办事处（通过联合国信息系统）已经通过联合国共用目录和公共查阅系统提供其目录，此简化了公众获取这方面信息的手段，并减少了新编目的时间，因为参与机构可看到姐妹机构的目。