因而

La loi a ainsi été alignée sur les normes internationales.

此项法律因而与国际标准接轨。

Elle a donné « trop peu de résultats, trop tard ».

因而取得结果“太少，太晚”。

Ce sont en effet les peuples qui prennent en main leur destin.

因而，是人民决了他们己命运。

Il est donc lui-même son propre objectif.

因而，该方案实质上是标。

Il a décidé de créer sa propre entreprise et a construit une petite exploitation d'élevage.

他决从商，因而建立了一个小型养殖场。

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他发言有失偏颇，因而毫无根据。

Mon pays est fier d'avoir joué exactement ce rôle.

我国恰恰发挥了这一作用，因而感到豪。

Les deux parties sont ainsi coupables de violations des accords existants et des résolutions antérieures.

双方因而都违反了有协和过去决议。

L'état de droit constitue donc le principe directeur du système de justice pénale du pays.

法治因而成为我国刑事司法制度指导原则。

C'est pourquoi on enregistre un déclin régulier du recours à l'irrigation.

因而，越来越少地将其用于灌溉。

Les demi-vies correctes allaient donc de 260 à 7 300 jours.

准确半衰期因而从260天到7,300天不等。

Le rapport du ministre n'est pas divulgué pour fins de réponse.

部告并没有公开，因而无法对其提出答辩。

L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

创新导致并不完善竞争，并因而获得高利润。

Par ailleurs les deux critères semblaient aussi être trop généraux pour être vraiment utiles.

而且，这两项准则似乎过于概括，因而不是真正有用。

À mesure que le climat sécuritaire se complique, la coopération multilatérale se fait plus nécessaire.

随着安全环境变得日益复杂，开展多边合作因而更加必要。

Un délai considérable serait nécessaire pour la mise en œuvre et les activités préliminaires.

因而需要相当准备时间和进行大量筹备工作。

Le poste de chef des enquêtes, devenu sans objet, serait redéployé.

不再需要设立调查司司员额，因而提议重新部署。

Il faut donc recourir à une approche globale.

因而，需要制一个综合性和整体性方针。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情流动仍然几乎是完全纵向，因而高度集中。

Incapable de trancher la moindre question, elle n'a pas de prise sur les événements.

它无法结束对问题讨论，因而损害了它关联性。