回音

Il y a de l'écho dans cette église.

座教堂里有。

Il n'y a pas eu de réponse à ses nombreuses lettres.

发了许信就是没有。

Pourquoi tarde-t-il à me donner la réponse？

为什么迟迟不给我?

Cette offre est restée sans écho.

次投标没有。

Et là-bas, c'est le Mur aux échos.Allons-y écouter!

那边还有壁，我们去听一听。

Xiao Ding : Voici le Mur aux échos.

就是壁。

Merci de m'avoir répondu aussi vite.

谢谢您么快就给我。

Il n'y a rien eu de nouveau depuis concernant son cas.

但她个案件至今没有。

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著我，我在岸边等待著夜晚的。

Plus de 100 demandes de documents et 50 demandes en vue d'obtenir de telles dispenses sont pendantes.

提出的100个索取文件的要求和50个允许放弃豁免的要求均没有。

Par ailleurs, l'Algérie a soumis à certains pays 96 mandats d'arrêt internationaux et cinq demandes d'extradition demeurés sans réponse.

此外，阿尔及利亚向一些国家发出了96份国际逮捕令和5份引渡要求，但至今没有。

Et tous, unissant leurs voix, lancèrent un appel vigoureux, mais rien ne répondit. Ils attendirent une accalmie. Ils recommencèrent. Rien encore.

于是们又齐声大喊起来，但是没有，们稍停了片刻，又喊了一次，还是没有。

S'agissant des questions du représentant du Royaume-Uni, il répond qu'il n'a pas reçu de réponse aux 17 communications envoyées au Gouvernement.

关于英国代表提出的问题，说，还未收到有关向该国发出的那17封信的。

Généralement, ils se bornent à demander des renseignements aux autorités de police et, lorsqu'ils n'en reçoivent pas, ne prennent aucune mesure supplémentaire.

们通常只是要求警察当局提供资料，如果没有，就不会采取进一步的行动。

À l'époque, l'expert indépendant avait écrit au Ministre de la justice pour lui demander leur libération, mais sa demande était demeurée sans réponse.

当时，独立专家写信给司法部长要求将们释放，但未得到。

De temps en temps, les naufragés s'arrêtaient, appelaient à grands cris, et écoutaient si quelque appel ne se ferait pas entendre du côté de l'Océan.

些遇难人不时站下来高声喊叫，倾听着海上有没有。

Ce qui ne semble pas normal, en revanche, ni acceptable, c'est que ce conseil serve de caisse de résonance à l'une ou l'autre des parties.

不正常也不能接受的是，安理会成为任何一方的厅。

Il est regrettable que cette demande soit restée sans réponse et que certaines de ces forces se soient retrouvées à nouveau sur le front au Congo.

令人遗憾的是，没有，而些部队的某些人又到刚果前线。

De façon générale, les enquêtes du Groupe sont parfois compromises du fait que les demandes d'information adressées aux États Membres, aux particuliers ou aux entreprises restent sans réponse.

总之，专家组的调查工作有时因其要求提供信息的会员国及相关个人和实体没有而受阻。

À cette fin, il a envoyé au gouvernement une copie de son projet de rapport tout en lui demandant de lui faire parvenir ses observations, mais il n'a pas reçu de réponse.

为此，已向朝鲜政府发去一份报告初稿，请求做出评论，但未得到。