向中心

Le centre d'opérations fournit également un appui complémentaire au centre d'opérations du Secrétariat de l'ONU.

业务心还联合国秘书处内的业务心提供后备支助。

Le FNUAP a également soutenu au maximum les centres de santé féminine.

人口基金还妇女保健心提供全面支助。

Il distribue les documents que le Tribunal rend publics à une centaine d'institutions au Rwanda.

该心还卢旺达境内的大约100机构散发法庭的公开文件。

Ces ateliers ont permis de présenter les projets de rapports nationaux aux OCN.

在这些讨论会上，国家协调心提出了国家报告草案。

Soixante-douze nouvelles stations sont en construction ou font l'objet de la négociation de contrats.

这些监测站，有165国际数据心输送数据。

Environ 5 200 étudiants suivent une formation professionnelle dans huit centres de formation.

职业培训是在八培训心大约5 200名学生提供的。

Il tente de même de les familiariser avec les règles et les procédures de l'ONU.

新闻部还在各新闻心介绍联合国的规则和程序。

Ce fonds fournit de l'argent aux centres qui soignent les enfants.

这笔资金用来育儿心提供赠款。

Jusqu'en décembre 2002, les cinq centres s'étaient occupés d'un total de 6 325 familles monoparentales.

截至二零零二年十二月，该五单亲家庭心一共6,325单亲家庭提供服务。

Nous sommes prêts à offrir les installations et l'appui logistique nécessaires au centre.

我们准备该心提供必要的设施和后勤支助。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué d'offrir leurs services à 1 364 handicapés.

社区康复心继续总共1 364名残疾人提供康复服务。

Toutefois, selon notre expérience, peu de femmes battues semblent s'adresser à ces centres d'orientation.

不过，依照我们的经验来看，这些咨询心申请救助的受妻子殴打的受害人为数极少。

Les 45 centres qui y sont actuellement opérationnels desservent ainsi 121 pays.

四十五运行的发展国家新闻心负责121国家提供服务。

L'équipe conjointe de projet signale les détections d'astéroïdes et d'objets géocroiseurs au Minor Planet Center.

该联合项目小组会小行星心报告探测到的小行星和近地天体。

En outre, le HCR livre des aliments frais aux centres collectifs.

此外，难民专员办事处集体心提供新鲜食物。

L'Équipe spéciale a demandé à ses membres de tenir l'organisme responsable (Eurostat) au courant.

工作队要求各成员随时担任联络心的欧共体统计处报告有关情况。

En 2000, ces ressources et contributions ont été réparties entre les régions comme suit.

关于资金，附件载有分配资源以支付联合国经常方案预算的一般业务费以及东道国各新闻心提供的支助。

Aussi exhortons-nous la communauté internationale à leur trouver les ressources qu'il faut.

因此，我们促请国际社会这些心提供必要的资源。

Ce centre d'information régional devra présenter aux centres d'information nationaux des rapports de situation mensuels.

区域信息心将国家信息心提供每月情况报告。

Certains centres médicaux sont désormais approvisionnés en eau et dotés de systèmes d'assainissement.

某些保健心提供了水和卫生设施。