同等的

Il est rentré beaucoup plus tard que moi.

都是同等的. 意思是 他比我晚回来的太多了.

Les hommes et les femmes ont le même droit de contracter mariage.

男女均被给予同等的缔婚权利。

Au Bhoutan, la femme a le même statut que l'homme.

不丹妇女享受男子同等的地位。

Il convient d'accorder à chaque participant un temps de parole égal pendant les débats.

每位必须享有同等的讨论时间。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

新加坡代表团只要求给予其同等的尊重。

Aucune vie humaine n'a moins de valeur qu'un monde.

任何人的生命都世界同等的重要。

Les seniors ont les mêmes droits que les handicapés.

老年人享受残人士同等的福利待遇。

Celles-ci jouissent de droits égaux aux prestations et autres avantages.

她们在受益种类和范围方面享有同等的权利。

Toutefois, les deux conjoints n'ont pas les mêmes devoirs économiques.

但是，夫妻双方不承担同等的经济义务。

Pourtant, elles ne bénéficient pas du même traitement que leurs homologues masculins.

但是，妇女却有享受男子同等的待遇。

Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.

涵盖不同权利类型的任务在数量上似乎是同等的。

Les femmes avaient les mêmes droits d'obtenir des services juridiques que les hommes.

在得到法律服务方面，妇女拥有男子同等的权利。

Il n'y a pas de disposition équivalente pour les conflits armés non internationaux.

在不是国际性的武装冲突方面有同等的规定。

Pourtant, les hommes qui résident dans le village de leurs femmes subissent un traitement analogue.

但生活在女方村子里的丈夫也受到同等的待遇。

Les administrateurs de programmes ont effectué le même nombre de missions sur le terrain.

方案干事也进行的同等数量的外地出访。

Les hommes et les femmes doivent être également représentés dans tous les domaines de l'existence.

在各行各业，妇女和男子应享有同等的代表权。

Les deux parents ont des responsabilités égales d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.

父母双方对子女的培养和照料负有共同和同等的责任。

Tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique à tous les stades de la procédure.

所有公民在法律程序各个阶段中一律享有同等的法律保护。

Le Paraguay reste toutefois convaincu que pour des besoins spécifiques, il faut des solutions spécifiques.

不过，巴拉圭深信具体需求需要有同等的具体解决方法。

Une importance égale devrait être accordée aux aspects nationaux et internationaux de l'état de droit.

国家和国际这两个层面的法治问题应当得到同等的重视。