合流

Récemment, le terrorisme a fusionné avec le séparatisme.

最近，恐怖主义已经分离主义合流。

L'existence de flux composites de demandeurs d'asile et de migrants constitue un autre problème.

另一项挑战是由于存在寻求庇护者与移徙者合流现象。

Conformément à ce concept, la MINUSIL s'est déployée dans les zones de Lunsar, Makeni, Magburaka et Mano Junction entre le 7 et le 23 avril.

联塞特派团已按计划从4月7日至23日在隆萨、马克尼、马格布拉卡马洛合流处部署。

Compte tenu de la convergence observée entre l'édition traditionnelle et l'édition électronique, la surveillance exercée par le Comité des publications sur les activités de publication du Secrétariat sera renforcée.

鉴于印刷出版电子出版逐渐合流，出版物委员会监督秘书处出版活动的作用将会强。

Les technologies peu coûteuses de conception simple et dont l'utilisation et l'entretien sont peu onéreux peuvent, dans certains cas, remplacer avantageusement les systèmes complexes à base d'eau plus coûteux.

在有些情况下，技术上简单、操作维持费用低廉的低成本技术足以取代昂贵的大规模沟渠合流下水道系统。

La circulation illicite d'armes, de drogues et de substances psychotropes, et le terrorisme sont maintenant liés à la contrebande internationale de biens, au commerce de diamants, au commerce illégal de précurseurs chimiques, au trafic illicite d'organes humains, aux banqueroutes frauduleuses et à la fraude dans le domaine électronique.

非法武器、毒品精神药物活动以及恐怖主义活动现在正与国际货物走私、钻石贸易、化学物质非法、人体器官非法、欺性破产电子欺等行为合流。

Ce type d'action menée par les gardes-côtes au niveau local pour maintenir l'ordre, ajoutée aux activités des voleurs armés opérant en mer, s'est transformé en une activité beaucoup plus complexe et plus lucrative que l'on qualifie aujourd'hui, à juste titre, de piraterie, à savoir une infraction internationale commise dans les eaux internationales - au-delà des 12 milles correspondant aux eaux territoriales d'un État - par des passagers ou des membres d'équipage d'un bateau privé à des fins personnelles et dirigée contre un autre navire privé, ces infractions s'accompagnant généralement d'actes illégaux de violence, de détention et de déprédation.

海岸巡警的这种基层执法行动与武装海上抢劫犯的活动合流，发展为今天这种远为复杂利润更丰厚的活动，可以确切地说，这种活动就是海盗活动：在国际水域（超国家12海里领海界限）由私人船只船员或乘员为个人利益对另一私人船只犯下的国际罪行，通常伴随着非法暴力、羁押或劫掠行为。