合同解除

Il s'agit de toutes les demandes, toutes phases confondues, débloquées au cours de la période considérée.

在报告期间，有总价值达12.8亿美元379份合解除了搁置。

Par exemple, le commentaire mentionne la possibilité d'annuler le contrat en cas de non-paiement de la créance.

例如，评注在不支付应收款情况下有可能解除合。

Il ne semble pas approprié que le cessionnaire d'une créance contractuelle soit en mesure d'annuler le contrat.

允许合应收款受让人解除合似乎并不合适。

Les contrats autorisés concernent des tuyaux d'eaux usées, des vaccins contre la fièvre aphteuse et des cure-oléoducs adaptables.

获得解除合涉及污水管道、口蹄疫苗以及制冷管道清理。

De ce fait, elle a dû verser à ces personnes trois types d'indemnités supplémentaires prévues par ces accords.

因为解除咨询合，它必须向这些工人支付三种额外合费用。

La résolution du contrat libère les deux parties de leurs obligations, sous réserve des dommages-intérêts qui peuvent être dus.

宣告合无效解除了双方在合义务，但应负责任何损害赔偿仍应负责。

81.1 La résolution du contrat libère les deux parties de leurs obligations, sous réserve des dommages-intérêts qui peuvent être dus.

1 宣告合无效解除了双方在合义务，但应负责任何损害赔偿仍应负责。

Plusieurs décisions reconnaissent qu'une résolution de contrat en bonne et due forme libère les parties des obligations d'exécution qui y étaient prévues.

有若干判决都认识，有效宣告合无效解除双方当事人根据合承行义务。

Les performances de toutes les génératrices seraient meilleures si les marchés en attente qui couvrent le matériel destiné aux turbines étaient exécutés.

涉及叶轮机相关设备合一旦解除搁置，所有单元运作都能改善。

Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.

债务人在收转让通知前，有权根据原始合付款而解除其义务。

Par conséquent, l'acheteur n'était pas tenu de rechercher si le contrat de licence était toujours valide ou si sa dissolution avait été légale.

因此，买方没有义务就许可合是否仍然有效或者合被解除是否合法进行调查。

Au cours de la période considérée, 285 contrats de ce genre ont cessé d'être tenus en attente, pour un montant total de 179 796 527 dollars.

本报告所述期间，有285份此类合被解除搁置，总值179 796 527美元。

. La résolution jouera de plein droit sans qu'il soit nécessaire que le créancier intente une action judiciaire pour obtenir la résolution du contrat.

解除条款可以不经对法官求助而把该条款放在合后面：它简化了解决方法并且激励行程度。该条款只有在债权人为了获得合解除而进行法律行为是才有效。

Durant la période considérée, 191 contrats relatifs aux pièces détachées et au matériel pour installations pétrolières, d'un montant total de 142 669 807 dollars, ont été débloqués.

在报告所述期间，191份石油备件和设备合已被解除搁置，价值142 669 807美元。

En vertu du paragraphe 1, tant qu'il n'a pas reçu notification d'une cession, le débiteur est en droit d'effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.

根据第1款，在收通知之前，债务人有权按原始合付款而解除义务。

Ainsi encore, la résolution du contrat par le vendeur libère l'acheteur de son obligation de payer et le vendeur de son obligation de livrer les marchandises.

院还认为，卖方宣告合无效应解除买方付款义务，9并且解除卖方交付货物义务。

Ainsi, la première phrase de l'article 81-1 dispose que la résolution libère les deux parties de leurs obligations « sous réserve des dommages-intérêts qui peuvent être dus ».

因此，第八十一条第（1）款第一句规定，宣告合无效解除了双方在合义务，“但应负责任何损害赔偿仍应负责”。

Par ailleurs, 195 contrats, représentant un montant de 137,9 millions de dollars, ont été mis en attente (dont 49, représentant un montant de 36,5 millions de dollars, ont été ultérieurement débloqués).

时，有价值达1.379亿美元195份合被搁置（其有价值达3 650万美元49份合后来被解除搁置）。

Au cours de la période considérée, 892 demandes, d'un montant total de 2 046 118 433 dollars, ont cessé d'être tenues en attente; il s'agit là de toutes les demandes, toutes phases confondues.

在本报告所述期间，有892份人道主义用品合已被解除搁置，价值达2 046 118 433美元。 这些数字对应本报告期间解除搁置所有申请书（所有阶段）。

Tout d'abord, il est essentiel de faire la distinction suivante : la résolution anéantit le contrat de manière rétroactive alors que la résiliation ne le fait disparaître que pour l'avenir.

首先，有必要对后面叙述进行区分：解除协约从长远角度来看是解除合一种方法因此只有为了将来才能使用解约方法实现解除合。