可变为资本的

Pour les pays à faible revenu, et surtout les pays pauvres très endettés, et sauf si les perspectives d'exportation s'améliorent fortement, il faudra, pour préserver la viabilité de la dette, que, pour l'essentiel, les nouveaux flux extérieurs ne soient pas générateurs d'endettement, ce à quoi les investissements étrangers directs peuvent contribuer en vertu de politiques appropriées, et l'aide publique devant faire une place de plus en plus grande aux dons.

对于低收入国家、特别是重穷国，如果出口前景不能迅速好转，维持承受能力就需要有新的外部资源主要以不造成的资本流动形式进入这些国家，在适当的政策机制的引导下，国外直接投资以为此做出重要贡献，同时，官方资金流动从贷变为赠，也是十分必要的。

Les facteurs sous-jacents qui contribuent à convertir le capital naturel (sols, forêts, zones protégées, produits du sous-sol) en une croissance économique à long terme peuvent être classés en deux grandes catégories : les « mesures de marché », telles que la valorisation des ressources environnementales ou les incitations à modifier les comportements économiques; et les « mesures de gouvernance », comme une meilleure régulation des marchés et une plus grande transparence dans l'attribution des droits de propriété.

有助于持续地把自然资本（土地、森林、保护区、地下资产）变为长期经济增长的根本因素大概分为“市场”，例如环境资源估值或改变经济行为的鼓；和“治理”，例如加强市场管理和增加产权分配的透明度。

La connaissance des facteurs qui conditionnent effectivement le développement de l'administration publique électronique s'est approfondie. Au-delà des préoccupations initialement liées à l'état des infrastructures de télécommunication, l'attention se porte sur le capital humain, la pratique administrative professionnelle, la confiance qu'inspire l'administration publique, l'existence d'un cadre juridique et réglementaire propice, l'engagement des responsables nationaux et une volonté politique affirmée se traduisant par l'élaboration d'un projet et d'un plan et par la mobilisation d'un appui financier.

对电子政的发展会产生正面影响的各种因素的理解加深了，最初只考虑到电信基础设的状况，现在则包括了人力资本能力、专业行政文化、有信心的公共行政、有利的法律和管理框架和有决心的国家领导以及变为愿景、计划和财政支助的强大政治意愿。