可原谅的

Excusez-moi de répéter ce qui est évident - le Secrétaire général ne peut pas s'acquitter des mandats très importants que nous lui avons confiés nous-mêmes à moins et jusqu'à ce qu'il dispose de ressources adéquates et prévisibles, disponibles en temps voulu.

请原谅我，如果我再说显而易见话——秘书长不能执行我们自己委托给他重，除非他有保证及时得到充足和可预测资源。

Si, toutefois, on veut supposer pour un moment que M. Ihlen se soit mépris sur les conséquences qui seraient dérivées de l'extension de la souveraineté danoise, on doit reconnaître que cette erreur ne serait pas de nature à entraîner la nullité de l'accord.

如果以错误为理由，错误必须是可原谅性质；人们不大相信一个政府会忽视主权延伸后果；我还补充一点，在世界所有政府，挪威政府是最不致不知道丹麦管理格陵兰方法和独占制度和排除制度在格陵兰作用。”

La catharsis ne peut être obtenue qu'après avoir procédé à un examen de conscience en passant au crible des faits irrévocables et objectifs, si toutefois d'autres conditions nécessaires sont réunies : un environnement exempt de peur, de xénophobie et de culpabilité collective; une atmosphère de dialogue et de compréhension; et le pardon, qui est la valeur humaine la plus noble qui soit.

在所有其他必条件：一个没有恐惧、仇外心理或集体有罪环境；进行对话和理解；及人类道德最神圣原谅都存在情况下，通过客观和确凿事实棱镜进行自我审查，才可实现净化。

Cuba, avec la même force qu'elle met à exiger l'élimination des armes de destruction massive, selon elle seule solution véritable pour éviter les dangers de l'utilisation de ces armes, dénonce le caractère immoral et injustifiable des guerres actuelles et futures d'agression et de conquête qui font partie de la stratégie de domination mondiale de l'impérialisme et sont si nuisibles à l'exercice du droit à la vie, à la paix et au développement durable des peuples.

古巴坚决求销毁大规模毁灭性武器，认为这是避免使用这些武器唯一有效办法，它同样坚决谴责目前和今后发动侵略和征服战争，认为这些战争是不道德和无法原谅，是帝国主义统治全球战略一部分，对各国行使生存、和平和可持续发展权利极为不利。