口头协定

Dans de nombreux cas, l'accord conclu entre le travailleur et l'employeur est oral et ne comporte aucune garantie protégeant la personne concernée contre la réduction en esclavage perpétuel ou à long terme.

在许多情况下，工人与雇主之间口头达成协，有护个人免遭长期或永久受奴役的障。

Il a également passé avec une deuxième société des États-Unis (“deuxième société”) affiliée à la première société une convention verbale en vertu de laquelle cette deuxième société devait acheter des chaussures et les revendre à des détaillants aux États-Unis.

原告还同第一家公司的附属公司第二家美国公司（“第二家美国公司”）缔结了一项口头协，根据该协，分公司将购买子并再把子转买给美国的零售商。

La Commission a enquêté sur d'autres renseignements concernant ces tensions et appris qu'il aurait existé entre de hauts responsables syriens et M. Hariri un accord oral informel définissant ce que celui-ci pouvait et ne pouvait pas faire par rapport à la République arabe syrienne (accord baptisé le « Protocole de Damas »).

委员会在分析了所得到关于这种紧张关系的进一步资料后了解到，据说叙利亚高级官员和先生之间有一种非正式的口头协，其中规先生在涉及叙利亚的时候可做和不可做的事（称之为“大马士革议书”）。

On a fait valoir que les projets de dispositions législatives types que le Groupe de travail examinait actuellement s'écartaient sensiblement de l'article II-2 en ceci, par exemple, que selon l'un d'eux un accord verbal faisant référence à des conditions d'arbitrage écrites serait réputé valide, alors qu'il ne le serait pas selon l'article II-2 de la Convention de New York telle qu'elle était interprétée dans certains systèmes juridiques.

有人指出，工作组正在审议的立法规草案同第二(2)条大相径庭：例如，按照立法规草案，口头协提到书面仲裁条款和条件即可被认为是有效的，而按一些法律制度对《纽约公约》第二(2)条的解释，情况并非如此。