变换手法

Avec le développement d'une réglementation internationale et de législations nationales plus strictes, le trafic illicite a évolué, s'adaptant aux nouvelles données et revêtant diverses formes et caractéristiques qui sont analysées dans les quatre sous-sections ci-dessous.

随着更严格的国际规章和国家立法的出台，不法贩运开始冒头，针对新的形势变换多种手法和特点，节对此作了分析。

Des enquêtes ont été effectuées en réponse à des plaintes; il est souvent difficile, toutefois, d'appréhender les auteurs, qui sont passés maîtres dans l'art de modifier leur mode opératoire, et le nombre d'arrestations est dès lors limité.

也针对投诉开展了调查；但是，由于行为人惯于变换作案手法，难抓获他们，因此被逮捕的人数非少。

Certains ont souligné qu'il fallait tenir compte des déplacements importants de la production de stupéfiants et de substances psychotropes d'une région à l'autre et de l'apparition de nouveaux itinéraires de transit, lorsque l'on cherchait à renforcer la capacité des autorités à répondre rapidement aux changements de tactiques des trafiquants.

几位发言者强调，非法麻醉药品和精神药物生产地出现了从一个区域到另一个区域的重大转移，在培养主管机应对贩运者手法变换的伎俩时应注意新出现的转运路线。

Face à l'intensification des efforts déployés aux échelons national et international pour priver les criminels du produit de leurs agissements illicites, les groupes de criminels organisés, de plus en plus, ont cherché à diversifier les méthodes qu'ils utilisent pour blanchir leurs capitaux, à avoir recours à des transactions de plus en plus compliquées pour en dissimuler l'origine et la provenance et à intégrer le produit de leurs crimes à l'économie légitime au moyen de procédures toujours plus perfectionnées.

随着剥夺犯罪分子非法所得的国内和国际努力的不断加强，有组织犯罪集团越来越多地试图变换洗钱手法，从事更为复杂的交易，模糊其犯罪所得的来源和踪迹，并通过更为严密的手法将资金融入合法经济中。