发给

J'ai bien cru que je raterais le code,mais, en fin de compte, j'ai mon permis.

我真为交通规则考糟了，不过最后总算发了。

Les pièces ont ensuite été distribuées gratuitement aux gourmands qui passaient par-là.

这些炸鸡被免费分发路过那里的美食爱好们。

L’allocation de naissance peut être payée à partir du 8ème mois de la grossesse.

在你怀孕8个月的时候,这笔津贴就有可能发你了.

Voici le reçu du courrier que vous avez envoyé à ...

这是你发（某某人）的邮件回。

Cette publication unique serait alors distribuée à tous les corps législatifs.

随后可将最后形成的单一出版物分发所有立法机关。

Ce conseil vous a été distribué à tous.

这条意见已分发你们大家。

Le Gouvernement des États-Unis a réaffirmé ces déclarations dans des messages bilatéraux adressés aux parties.

美国政府在发各方的双边信函中重申了这些声明。

Cet ensemble de mesures a été distribué avec mes notes aux délégations.

这一整套行动同我的发言稿一道正在分发各代表团。

Il a également été distribué aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes, à titre d'information.

调查表还发各国和有关政府间组织供其参考。

Ces documents seraient adressés à tous les participants aux fins d'observations.

将把该项文件分发所有与会求其意见。

Mon bilan officieux des résultats du questionnaire a été distribué aux Membres.

我对该问题单结果的非正式总结已分发各成员。

Une fois le texte du règlement adopté, il sera distribué aux États parties pour commentaires.

条例通过后，将分发缔约国求意见。

La Caisse pourra demander la certification des procédures de sécurité par l'Organisation internationale de normalisation.

养恤基金将在安全应变方面请国际标准化组织发证书。

Le Conseil a approuvé au total 76 liquidations, dont les revenus correspondants s'élèvent à 2 856 040 euros.

私有化收益的20％将分发私有化企业前的合格工人。

Des copies de ces procédures ont été transmises aux membres du Groupe de travail.

这些程序的复印件已分发工作组的成员。

Les permis ont été délivrés principalement à des personnes venant d'autres pays de la CARICOM4.

许可证主要发来自加共体其他成员国的人。

Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.

国家公共用地和国家私人用地均可发土著居民土地集体所有权凭权。

Les femmes bénéficient de tous les types d'allocations, indépendamment de leur nationalité.

所有这种补助都发妇女，而不论其属于何种民族。

Ces documents ont été distribués aux délégations.

这些文件已分发各代表团。

Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.

已将报告编辑成册，分发所有学员。