发展援助

L'Afrique reste au centre de l'aide au développement du Danemark.

非洲仍然是丹麦发助的核心。

L'aide au commerce est un autre champ de coopération possible.

发助是合作的另一种渠道。

Ces dernières années, l'aide au développement Sud-Sud a fortement augmenté.

近年来，南南发助显著增加。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

当然，官方发助并非灵丹妙药。

Pour ce qui est de l'aide publique au développement, la situation n'est guère plus reluisante.

“关于官方发助，情况也好了多少。

Nous ne voulons pas dépendre d'une aide au développement qui disparaît à vive allure.

我们希望依赖正在迅速消失的发助。

Parmi ces activités figurent également celles qui bénéficient de l'assistance internationale pour le développement.

这种活动包括国际发助支持的活动。

La Facilité de financement internationale et l'APD vont de pair.

国际融资机制与官方发助齐头并进。

L'augmentation du volume de l'ADP n'est toutefois pas suffisante en elle-même.

过，单单是增加官方发助额。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

但是，发助数额并未达到所要求的水平。

L'aide publique au développement (APD) joue un rôle crucial dans la réalisation des OMD.

官方发助在实现千年发目标起着重要作用。

L'Italie consacre environ 50 % de son aide publique au développement à l'Afrique.

意大利官方发助约50％提供给非洲。

La Bulgarie est solidaire des décisions de l'Union européenne d'augmenter l'aide publique au développement.

我们支持欧洲联盟增加官方发助的立场。

Mais à l'évidence, l'aide au développement, seule, ne suffit pas.

但显而易见，仅有发助是的。

L'aide au développement joue également un rôle essentiel dans l'atténuation de la pauvreté.

在缓解贫穷方面，发助也发挥着重要作用。

Les fonds promis n'ont pas encore été versés.

用于债务和官方发助的新资源没有落实。

Mais il faudra des ressources additionnelles, notamment une aide publique au développement accrue.

但是，需要额外资源，包括更大的官方发助。

Nous sommes déterminés à consacrer 0,8 % de notre revenu national à l'aide au développement.

我们承诺将我国国民收入的0.8％作为发助。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

这意味着应当修改分配给也门的官方发助数额。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，应通过南北合作筹集官方发助的补充资金。