华工

Les gouvernements alliés et chinois négocient alors dans la plus grande discrétion la venue de travailleurs en Europe pour effectuer de dangereuses tâches de logistique militaire.

为了招募华来欧进行进行最危险需品生产，盟政府和中国进行了绝密谈判。

C'est dans un périodique baptisé ("la Revue des travailleurs chinois") que les travailleurs chinois recrutés par les Français racontent les anecdotes de leur vie en France.

在一个名为《华杂志》期刊里，被法国人雇佣人讲述了他在法国生活中轶闻：生活有时很艰苦，有时又很愉快。

Plus de 8.000 travailleurs décèdent au total pendant cette période.Beaucoup d'entre eux meurent sous le feu de l'ennemi alors qu'ils creusent des tranchées et déminent des terrains.

这段时期内，总共有超过八千名华死亡，其中很多人是在或者排雷时候死于敌人炮火。

Dominiek Dendooven nous raconte, de son côté, cette soirée de février 1918 où les travailleurs ont célébré le Nouvel An Chinois avec la population locale dans leur camp.

多米尼克向我介绍了1918年一月一场晚会，华和当人在他营里一起庆祝了中国新年。