化整为零

La solution était peut-être le coup par coup.

解决办法可能需采用化整为零办法。

Peut-être fallait-il apporter des solutions parcellaires.

解决办法可能需采用化整为零办法。

L'impact de nos activités est amoindri par la manière dont nous les dispersons entre différents secteurs de notre bureaucratie.

由于我们化整为零，分散在不同部门进行，因此影响力受到削弱。

La démilitarisation est un processus au cours duquel on sépare les éléments constitutifs des munitions pour ensuite les recycler en utilisant au mieux, autant que faire se peut du point de vue économique, les matériaux obtenus.

非军事化是一种将弹药化整为零，拆成部件，加以回收进程，并在经济上可行况下，尽可能使用拆得料。

Il avait payé ces armes environ 19 950 dollars et s'était rendu dans un entrepôt de San Diego pour les dissimuler en les démontant et les plaçant à l'intérieur d'écrans vidéo en vue de leur envoi en Côte d'Ivoire par UPS.

迪亚巴特先生为这些物品支付了约19 950美元，并去圣地亚哥一个仓库隐藏这些物品，将其化整为零并装入显像器，由UPS运往科特迪瓦。

Les résultats ne sont pas encore concluants, mais je crois que, dans certains cas, cela pourrait s'avérer plus efficace que la vieille méthode consistant à disséminer et mélanger les contingents nationaux en petits nombres dans l'ensemble de la zone couverte par la mission.

试点尚未得出结论，但我认为，在某些，与在整个维持和平行动区分散和混合各国分队、将其化整为零办法相比，这种办法可能更有效力。

Dans les missions au Moyen-Orient, en raison de la simplicité relative de la structure d'appui pour un nombre restreint de contingents, l'ONU s'est dotée de son propre entrepôt et se chargerait du conditionnement des produits en vrac, du rempaquetage et de la distribution locale.

在东特派团，特遣队数量有限，为其提供支助安排相对简单，因此，联合国管理自己仓库，从事化整为零和重新包装，并经管当地分发。

Il n'est en effet plus adapté à notre temps que les problèmes environnementaux soient gérés par un programme des Nations Unies travaillant sur base de contributions volontaires, et que les activités des Nations Unies soient éclatées sur de multiples conventions et instances avec peu de cohérence.

当今时代，环境问题已经不再适合由一个基于自愿捐款联合国方案来管理，而且联合国活动被众多公约和论坛化整为零，很难协调一致。

L'article 5 4) f) traite des situations de « fragmentation », à savoir des cas dans lesquels l'entreprise s'est structurée de telle façon que toutes les activités visées aux alinéas a) à e) du paragraphe 4 de l'article 5 sont fragmentées de façon à ne pas être couvertes par l'alinéa f).

第5(4)(f)条涉及“分割”况，即由于企业营业所结构，第5(4)(a)-5(4)(e)条所提到任何活动都是化整为零，在多个地点进行，以致无法适用第5(4)(f)条。