劫持人质者

L'adoption du projet de résolution fera clairement comprendre aux preneurs d'otages qu'il ne peut y avoir de telles justifications pour leurs actes.

通过该决议草案将向质者发出一个明确的信号：任何理由都无法为这种行为辩解。

D'après le rapport, les responsables de prises d'otages ou les membres de groupements armés illégaux ne sont pas poursuivis s'ils se rendent « volontairement ».

根据报告，质者或非法武装组织成员如果“自愿”投降，不予惩罚。

Ils ont été libérés sains et saufs tous les quatre le 11 juin à l'issue de négociations entre les autorités géorgiennes et les preneurs d'otages.

在格鲁吉亚当局与质者进行谈判后，所有四名质于6月11日被安全释放。

L'Ouganda a crée l'Union des patriotes congolais (UPC), avec à sa tête M. Thomas Lubanga, preneur d'otages notoire et ancien repris de justice, non-signataire de l'Accord de Pretoria.

干达成立了由臭名昭著的质者和罪犯托马斯·鲁班加为首的刚果爱国者联盟，它不是《比勒陀利亚协定》的签字方。

Les États-Unis ne font pas de concessions aux preneurs d'otages, quelles que soient leurs motivations politiques ou financières, et nous encourageons les autres États à faire de même.

美国不向质者让步，不管他们这样做是出于政治动机还是经济动机，并且我们鼓励其他国家采取同样的立场。

Il offre des séminaires sur des questions telles que la négociation avec les preneurs d'otages; la prévention des actes de terrorisme; la sécurité dans les ports et aux frontières; la protection des locaux importants et des célébrités; et la gestion des crises.

该机构就下列课题举办讨论会：同质者谈判，防止恐怖主义行动再次发生，港口和边境安全，保护关键的房舍，名和危机处理。