加泰罗尼亚语

M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Les êtres humains et la planète.

潘塔先生（安道尔）（以加泰语发言：英文本由提供）：人类和地球。

M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : « J'ai pris un engagement envers la vérité, pas envers ce qui est établi », affirmait Gandhi.

潘塔先生(安道尔)(以加泰语发言；英文文本由提供)：“我所追求的是真理，而非定论”，甘地如是说。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

这种情况主要涉及巴斯克语、布列塔语、加泰语、科西嘉语和法国本土的奥克语、克里奥尔语、塔希提语以及海外省美拉西语等语言。

M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Cela fait maintenant une décennie qu'on annonçait qu'avec la fin de la guerre froide nous avions atteint la « fin de l'Histoire ».

潘塔先生（安道尔）（以加泰语发言；英文稿由提供）：十年前，人们说，随着冷战的结束，我们到达了“历史的终点”。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que  le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二阶段（初中和高中阶段），有621名教师，他们大多数都是有中学师资合格证书的和取得教学资格的教师，这些教师或全职或兼职从事诸如科西嘉语、巴斯克语、布列塔语、加泰语、克里奥尔语，奥克或塔希提岛的奥克语地方语言的教学。

Mme Vives (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Notre présence à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies est la preuve que la Principauté de l'Andorre accorde toute son attention à la situation des femmes dans le monde.

比韦斯夫人（安道尔）（以加泰语发言；由提供英文稿）：我们出席联合国本届特别会议，证明了安道尔大公国正特别注意全世界妇女地位问题。

M. Minoves-Triquell (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Au début du troisième millénaire, des moyens de transport plus rapides qui ont vu le jour au XIXe siècle avec les chemins de fer nous déplacent dans le monde à des vitesses de plus en plus grandes.

米诺韦斯·特里克尔先生（安道尔）（以加泰语发言，英文本由其提供）：在第三个千年伊始，以十九世纪铁路技术为开端的更快捷旅行工具今天以更快的速度把我们飞快地送往全球各地。