前言

Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

条约附有限定适用范言。

J'ai tort, vous avez raison, je me rétracte.

我错了, 您是对, 我收回言。

Je lui ferai ravaler ses paroles.

〈口语〉我要叫他收回言。

L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.

言和引言清楚地说明了主要预算参数、目标和优先重点。

10 Avant-propos du Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, et p. 2 du rapport.

联合国教科组织总干事松浦晃一郎先生言，并见报告第2页。

166 Ibid., p. xiii, Introduction et Résumé analytique.

同上，第xiii页，言和内容提要。

L'introduction doit simplement constituer une préface du texte et des recommandations.

言意图很简单，只是作为正和建议言。

La préface à ce numéro a été écrite par les deux coprésidents du Groupe d'experts.

该期刊物由专家组两位联席主席撰写言。

L'introduction décrit la structure et la portée du guide et comporte un glossaire.

言部分讨论指南安排和范及词汇表。

Ces principes sont inscrits dans le dispositif, qui se compose de 10 articles énoncés simplement.

这些原则体现在言后正，共分为十条。

La brochure est distribuée gratuitement par le Gouvernement fédéral.

在言中，部长强调了宣传《公约》重要性。

Il est également cité dans le préambule comme un des fondements de la société.

言中也有类似提法，在言中声明平等是社会基石之一。

À cet égard, nous prenons note des recommandations contenues dans la préface du rapport de M. Volcker.

在这方面，我们注意到沃尔克先生报告言部分所提建议。

Elles sont résumées ici en guise de préface aux recommandations et suggestions qui leur font suite.

这里提出它们摘要作为以后提出意见和（或）建议言。

Le Comité demande que les informations présentées en introduction figurent à nouveau dans les rapports futurs.

委员会要求将来报告恢复此类言资料。

Tous ceux qui sont présents ici ont reconnu évidemment la citation du Préambule de la Charte.

当然，我在这里引述了《宪章》言。

Des suggestions ont été avancées concernant le titre, le préambule et la forme du document final.

人们对最后件标题、言和形式提出了建议。

Il propose également, au onzième alinéa, de remplacer l'expression anglaise “as necessary impediment” par “an impediment”.

他还建议，在言第11段，将“一种必要障碍”改成“一种障碍”。

Nous avons pu prendre connaissance hier de la préface de ce document qui a été rendue publique.

我们讨论了昨天公布报告言部分。

On a également dit à propos du préambule qu'il penchait trop fortement du côté de la liberté d'action.

关于言所作另一项评论是，它在行动自由这方面用词过重。