前夕

Cette session a lieu à la veille du soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU.

本届会议是在联合国创立六十周年举行。

Le monde entier, d'un fuseau horaire à l'autre, a célébré le Nouvel An.

世界在新年，在一个又一个时区进行了庆祝。

Aujourd'hui, nous sommes au seuil de cet avenir, face aux frontières du nouveau millénaire.

今天我们处于那个未来,并面临一个新千年期。

Il se félicite tout particulièrement du succès de la Conférence alors qu'il s'apprête à quitter Genève.

他尤其欢迎本次会议在他即离开获得成功。

Le jour même de l'élection est resté essentiellement calme, malgré les tensions de la veille.

尽管选举日出现紧张局势，但是选举日本身基本平静。

Le prix en vigueur immédiatement avant l'invasion était de USD 14,70.

如所述，入侵发生价格是14.70元。

Ces consultations auront lieu juste avant la dix-septième session du SBSTA à New Delhi (Inde).

这些在科技咨询机构在印度新德里举行第十七届会议进行。

Ces consultations se dérouleront juste avant la dix-neuvième session du SBSTA.

这种闭会期间在科技咨询机构第十九届会议举行。

A la veille de son défilé 2012, elle nous présente en avant première sa nouvelle collection.

在2012时装表演，她提向我们展示了新服装系列。

A la veille de l'ouverture du Salon du Livre, le constat est rude pour les libraires.

对出版来说，在图书沙龙开幕发布这个统计结果是个打击。

Dawn Eve. Inspirée de la mort silencieuse. L'ironie est intéressant, mais comment Restless Heart ne pouvait réprimer.

黎明。静使人联想到死亡。值得讽刺是躁动心却怎么也无法平息。

L'avant-dernier jour de la Loya Jirga, plusieurs roquettes ont été tirées sur le centre de Kaboul.

有人在大国民议会最后一天向喀布尔市中心发射了数枚导弹。

Ce serait un signe très positif à la veille du voyage de l'Envoyé personnel dans la sous-région.

这在个人特使出访次区域，发出强烈积极信号。

Juste avant le Sommet du Millénaire, une intéressante table ronde s'est tenue sous les auspices de cette organisation.

在召开千年首脑会议，在该组织支持下进行了一次有趣圆桌讨论。

Ce dialogue n'en a pas moins produit ses premiers résultats, à la veille de la troisième session parlementaire.

尽管如此，在议会第三届会议，这一对话产生了首批成果。

Alors qu'approchent les élections présidentielles prévues pour avril, il est particulièrement important d'assurer la sécurité dans le pays.

在定于今年4月举行总统选举，确保国家安全特别重要。

À l'aube d'un nouveau millénaire, il n'est pas exagéré de dire que l'humanité a réalisé beaucoup de choses.

在新千年，指出人类已经取得了巨大成就并非是一种夸张。

Ce vote intervient également à la veille de la tenue de la première Conférence d'examen à Nairobi, au Kenya.

此外，本次投票恰处在肯尼亚内罗毕举行《公约》第一次审议大会。

Nous saluons les mesures qu'il a déjà prises en instaurant un cessez-le-feu unilatéral à la veille des pourparlers de Syrte.

我们欢迎在苏尔特会谈已采取单方面停火措施。

La mesure de dispense de frais scolaires a été prise la veille de la rentrée scolaire 2005-2006 sans planification aucune.

在2005-2006学年开学，在毫无规划情况下采取了免除学费措施。