判罪

Personne n'a été condamné pour cette agression.

没有人因这起件被判罪。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生物的条例无任何直接或间接关系。

Deuxièmement, la condamnation de l'auteur ne constituait pas une décision définitive.

第二，提交人的判罪不是最后裁定。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».

第三，判罪不是由于“新的或者新发现的实”被“驳回”的。

À ce jour, aucun des trafiquants n'a été reconnu coupable.

迄今为止没有一名人口贩运者被判罪。

La justice a eu à connaître de 14 affaires pénales et condamné 18 personnes.

司法当局14件刑案进行调查，并将18人判罪。

De plus, rares sont les inculpés qui ont été condamnés.

此外，被起诉的违法者中，只有少数被判罪。

1 L'auteur affirme que sa condamnation constitue une violation des articles 15 et 18 du Pacte.

1 据称，提交人的判罪，构成了违反《公约》第15和18 条的行为。

Les affaires de traite qui ont été jugées n'ont généralement pas donné lieu à une condamnation.

已发现的一些贩卖人口案，其结果大多没有达到判罪。

L'État partie n'est pas tenu de poursuivre et condamner quelqu'un dans toutes les affaires pénales.

缔约国不必在每一个刑案件中个人提起诉讼并判罪。

Certaines poursuites pour torture ont abouti à la condamnation des responsables.

有一些酷刑的起诉最终使责任者被判罪 。

Ces chiffres tiennent compte à la fois des personnes détenues avant jugement et des personnes condamnées.

这些数字中包括了审前被拘留者和已被判罪的囚犯。

Il a déposé une demande d'autorisation de faire appel de la condamnation.

他申请准予判罪和死刑上诉。

Par conséquent, la condamnation de l'auteur ne se fonde pas sur un contrat mais sur une loi.

因此，提交人判罪的依据并不是契约性质，而是法律性质。

Les deux accusés ainsi que l'Accusation ont fait appel du jugement et de la peine infligée.

其后，这两名被判罪者和检察官就判决和量刑提出上诉。

À ce jour, le Tribunal a rendu sept jugements et établi la culpabilité de huit accusés.

迄今，法庭已作出7项判决，共将8人判罪。

L'auteur déclare aussi que le tribunal de district d'Otahuhu est bien connu pour ses « condamnations faciles ».

提交人还说，奥塔胡胡地区法院以“随意判罪”而闻名。

L'auteur déclare aussi que le tribunal de district d'Otahuhu est bien connu pour ses «condamnations faciles».

提交人还说，奥塔胡胡地区法院以“随意判罪”而闻名。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le faible nombre de poursuites et de condamnations de trafiquants.

委员会特别关切的是，人贩子很少进行起诉和判罪。

Le 19 novembre, un procureur international a inculpé quatre Albanais du Kosovo accusés de crimes de guerre.

19日，一名国际检察官4名因战争罪而被控的科索沃阿族人判罪。