初等

Les écoles normales primaires forment les instituteurs.

初等师范学校培养小学师。

L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).

约旦人接义务初等，在政府开办学校中初等免费（第20条）。

Tous les enfants ont le droit de fréquenter l'école primaire pendant au moins six années.

所有儿童必须接六年初等。

Récemment, l'enseignement primaire est également devenu prioritaire dans le cadre de ce projet.

最近，初等也成为该项目的优先领域。

L'éducation primaire pour tous est l'un de nos succès.

普及初等是我们的所取得的成就之一。

Aucun changement n'est intervenu dans cet enseignement depuis le précédent rapport.

自上次报告以来，初等体制有任何变化。

Par ailleurs il est important d'éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement primaire et secondaire.

此外，努力消除初等和中等中的性别陈规定型观念也很重要。

Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.

已经完成初等的师资培训手册的编写。

Les établissements privés d'enseignement peuvent appliquer des programmes d'enseignement préscolaires, primaires, secondaires et supérieurs.

私立构可以实施学前、初等、中等和高等方案。

L'État et les collectivités locales participent au financement des établissements privés d'enseignement primaire et secondaire.

国家和地方政府参加资助私立初等和中等构。

Dans le primaire, le port d'un voile par les filles est interdit.

法律禁止初等的女生佩戴头巾。

En Lettonie l'enseignement primaire ou l'acquisition d'une éducation primaire jusqu'à l'âge de 18 ans est obligatoire.

在拉脱维亚初等和18岁以前接初等是强制性的。

L'UNIDIR accueille aussi chaque année un aide-consultant canadien.

裁研所还每年接一名加拿大初等专业顾问。

L'éducation mixte est généralement autorisée jusqu'au niveau du primaire (niveau V).

初等层级（五年级以前）一般允许男女同校。

Outre l'enseignement primaire, les enseignements secondaire et supérieur devraient être abordés.

除了重点解决初等问题外，中等和高等的问题也应得到解决。

L'enseignement primaire sur les forêts influence diversement le civisme des jeunes.

初等中关于森林的对于把青年人培养成为负责任的公民可以产生多方面的影响。

L'éducation enfantine primaire, de base et spéciale sera gratuite lorsqu'elle sera dispensée par l'État.

幼儿、初等和特殊应由国家免费提供。”

Il est obligatoire et gratuit lorsqu'il est dispensé par l'État.

初等应为义务，由国家免费提供。”

Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).

和初等并行，还有艺术――音乐和芭蕾――的初等。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规小学的初等从7岁学生开始，为时八年。