创伤

Les traumatismes de la guerre continuent de saper la confiance dans notre société.

战争创伤继续阻碍对我们社会信任。

Tout d'abord, celui de panser les blessures, les blessures de la guerre.

首先，我们必须医治战争创伤。

Aujourd'hui, 15 ans après la fin de la guerre, les plaies ne sont toujours pas refermées.

今天，在那场战争结束15之后，创伤还没有愈合。

Qui assumera la responsabilité des traumatismes qui leur sont infligés?

谁能为这些女童创伤负责？

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

这给幸存留下了可怕身体和心理创伤。

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两百后今天，非洲仍然在努力医治奴隶制造成创伤。

Les victimes souffrent fréquemment de traumatismes psychologiques dus à leur expérience.

而害因有关经历而遭心理创伤。

Elle ne règlera pas non plus les traumatismes psychologiques profonds provoqués par ces armes.

《公约》无法消除这些武器造成严重心理创伤。

Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?

家庭暴力是不是造成创伤主要原因呢？

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他们遭无可挽回创伤和伤害，被迫生活在无尽恐惧、不安全感和骚动之中。

On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.

对于这场灾害造成创伤，怎么估计都不为过。

Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.

它需要能够抑制自己创伤，在和平中重建。

L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.

绑架给害及其家庭造成创伤。

Il juge aussi raisonnables les montants réclamés pour soigner les Koweïtiens souffrant d'autres blessures.

小组还认为索赔医治科威特人其他创伤费用是合理。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人治疗总次数下降为29,615次。

L'augmentation du taux de criminalité a causé aux victimes un préjudice psychologique ou moral.

犯罪率上升使得犯罪害遭精神创伤和痛苦。

Il y a dans la quatrième tranche 574 réclamations pour préjudice C2-PPM.

第四批有574件C2－精神创伤和痛苦损失索赔。

D'après certaines sources, 90 % des enfants présentent des symptômes de stress post-traumatique.

有消息称，遭创伤儿童中有90%出现精神紧张症状。

La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.

经济生活破裂给巴勒斯坦人口造成创伤。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍然背负创伤耻辱，沉默地生活。