击球

Ce joueur de tennis frappe fort la balle.

这网球运动员击球有力。

Et on ne parle pas quand quelqu’un tape une balle.

而且在有人击球的时候不能讲话。

Où alors, passer sur la ligne imaginaire d’un mec en train de putter.

或者，走过在击球的人的想象路线。

Comme le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée le dirait, sept coups en-dessous du par est un très bon résultat.

如巴布亚新几内亚常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Le rôle des batteurs est de protéger les joueurs de leur équipe des attaques des Cognards et de les renvoyer dans le camp d'en face.

击球手负责保护同队队员免于走球的攻击，并将走球击打到对方阵营。

Ben Francisco, batteur des Phillies de Philadelphie, a manqué d’en faire la douloureuse expérience lors d’une rencontre de son équipe contre les Reds de Cincinnati.

本•佛朗西斯科——费城的费城人队击球手，在与辛辛那提红队的交锋中差点体会到这种痛苦经历。

Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frère. Il place sa balle sur le tee, s'élance, frappe, puis cherche la balle au loin. Il se tourne vers son beau-frère

于是，第二，尔就和他大舅子起到了高尔夫球场。他把球摆在球座上，挥杆，击球，然后找落到远处的球。他转身问大舅子：“你看到球跑哪去了吗？”

Deuxièmement, les partenaires des pays développés, en particulier les pays qui ont eu une présence historique et économique en Afrique dont ils ont profité pendant de nombreux siècles, doivent maintenant « monter au créneau » en faveur du développement du continent.

第二，发达伙伴，特别是那些曾经在历史上和经济上介入非洲，并且很多世纪以来从中获利的国家，现在必须为本大陆的发展“上垒击球”。